３０％（占めている、以上の伸び）などの表現方法を教えてください。

質問

１　Revenue form overseas markets was up 30 percent in 2007.
２　Revenue from abroad is now more than 30 percent of total revenue.
という表現について教えてください。
１　は２００７年度における海外市場での歳入は３０％以上ののびだ
２　は総歳入のうち、海外市場での歳入は３０％以上を占める

でよろしいのでしょうか？

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

企業文書と解します（でなくば、文書の種類を教えてください）。また、企業文書といっても、その目的によって文体とか表現方法はある程度変わってきますが・・・

１．　「歳入」というより「売上(高/額」という意味ですね？　貴英文はだいたいいいと思いますが、以下：

・　2007年度となってますから、会計年度ですから、fiscal 8year) 2007　とします。　

・　３０％とは全年度に比較してということでしょうから、それを入れます。　また、「以上」ですから、それも。

いろいろ書き方ありますが、貴英文をいかすと、

Revenue from overseas markets was up more than 30 percent in fiscal year 2007 compared with 2006.

など。　また、他案：

Revenues from overseas operations increased (by) more than 30 percent in fiscal 2007 from the previous year ( ... from a year earlier). We　で始まる文にしたいのなら、We saw a 30 percent increase in revenues from ....　など。

２．「占める」はaccount for　がよく使われます。

from abroad　といった表現はこのようなときには使わないでしょう。

で、Revenues from overseas operations account for 30 percent of overall/total revenues　(revenuesがセンテンスに２回でてくるのがいやなら（ビジネス文ではそんなに気にすることないでしょうが）Sales from overseas ...　なども）. とか We generate more than 30 percent of our revenue from overseas.　など。

ジャーナリズムの世界では、インパクトや変化を与えるために、いろんな動詞や表現方法をしますね。