「mess」について教えて下さい。

質問

みなさんこんにちは。いつも回答ありがとうございます。

「mess」という単語について教えて下さい。

「My house is a mess.」と言うのと、「My house is in a mess.」と言うのでは、状況がどう違うのですか？

細かい事ですが、よろしくお願いします。

回答No.13

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

Nice to hear that you are almost getting out of this mess!! <g> Good sentense!

補足質問ですね。
＞子供が（大人でも）食べ物をグチャグチャと「いじくり回す」という意味で、「mess around」を使えますよね？

使わないです。　＜ｇ＞　「辞書」の問題です。　弄繰り回すという意味で使うのは、時間を無駄にする、という意味で使うんですね。　つまり、車の修理をするといっていながら、効率よくやらない、ただ弄繰り回しているだけ、というフィーリングです。　ですから、子供がスパゲッティで遊んでいるような弄繰り回すはplay around で、Don't play around. Don't play around with it.

ただ、mess　aroundで、係わり合いになる、とか、いちゃつくとか言う意味があり、withを使い、何（誰）と係わり合いになる、いちゃつくかを示します。　このmess around withをアメリカ人に聞いたら、やっぱり、Don't mess around with my wife.の使い方が頭に浮かぶのではないでしょうか。　この言い方を少しけんか腰にならないように言うには、Don't be too friendly with my wife. 不倫だと思ったら、Don't fool around with my wife. (この、mess around with, play around with, fool around withは微妙に違うフィーリングを持っています。　だから、日本の辞書には同じような意味が書いてあるのですね）

面白い事に、このphraseは誰でもイメージに湧いてくるのですが、女性が言うと、かなりきつい人だな、と感じ、男性なら自然と感じるんですね。　ですから、よく言われることは、I don't mess with a woman who says "Don't mess around with my husband". 追加質問の前に追加回答を先にしておきますね。　このmess withは俗語的に、戦う、と言う意味があるんです。

"mess" is really a messy word, indeed!! <g>

と言う事で、このmess、あまり感じのいい言葉ではないと言う事ですね。　俗に言う書き言葉では、あまり使われる単語ではないともいえますね。　ただ、軍隊などでは、給食室/食堂という意味で、普通に使われます。　（上官と話していて、言うかどうかは、分かりませんが）

じゃ、また。

なお、念のために書いておきますが、around with my wifeは私自信が言われた経験からの情報ではないと言う事を認識してくださいね。　あくまでも、一般人としての見解です。　＜ｇ＞

補足

Ganbatteruyoさん、ありがとうございます。

「a mess」にするか「this mess」にするか迷ったんですよーっ。。

「a mess」の事についてのやり取りだったので、「～ getting out of the word」っていう感じの意味にも取れるし、かえってジョークっぽくなるかなって思って「a mess」にしておいたのですが、やっぱりここは「～ getting out of this mess」の方が良かったですか。。

Ｇさんのちょっとした例文も、とても勉強になります。
（というか、それとなく訂正してくれているんですよね。ありがとうございます。＾－＾）

さて、本題に入りますが、

なるほど、食べ物をいじり回すのは、「play around」ですか。聞いてみて良かったです。今回で覚えました。。

ただ、今回質問したきっかけでもあるのですが、本の中に、

My brother messed around with his cereal for a minute. Then he looked at my father and said, "NO EAT!!"

という感じで「mess around with」が使われていたのです。この「mess around」はどう解釈すれば良いでしょうか？

よろしくお願いします。（今回で最後の補足質問になると思います。。＾－＾）