これは懸垂分詞でしょうか？

質問

Tree's up for the first Christmas in my new house ,starting to feel and look like a house.

これは懸垂分詞でしょうか？
英語が堪能な方に尋ねたところ、「直前の名詞句を非制限的に後置修飾する現在分詞」との回答を得ました。
「Tree's up for the first Christmas in my new house」は名詞句なのでしょうか？
文中に「tree is up」（Ｓ+Ｖ）があるので、句ではなく節だと思うのですが。。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。これは懸垂分詞でしょうか？

　懸垂分子かどうかの決め手は、下記のように両節の主語が同じ（分詞構文である）か、両節の主語が違う（懸垂分詞である）かにかかっています。
　https://www.englishcafe.jp/answer/anb-3c.html

　この文の場合、後の節の動詞がstart to feel で、前の主語のtree は感じることができませんから、両者の主語は異なりますからこれは上記によれば懸垂分詞です。

２。「Tree's up for the first Christmas in my new house」は名詞句なのでしょうか？文中に「tree is up」（Ｓ+Ｖ）があるので、句ではなく節だと思うのですが。

　おっしゃる通り、文中に「tree is up」（Ｓ+Ｖ）があるので、句ではなく節だと思います。

３。その英語の堪能な方は、名詞句で my new house　を指しておいでなのでしょうが、houseは物を感じないので、 start to feel の主語にはなれないと思います。

お礼

いつもお世話になっておりますm(_ _)m

＞１，２
SPS700さまのお陰で疑問を解消することができました。助かりました。
>3
確かに、ここの主語が「new my house」とういうのはおかしいです。 start to feelの主語は「Ｉ」ですね。

今回もわかりやすいご回答ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Tree's up for the first Christmas in my new house ,starting to feel and look like a house.
＞これは懸垂分詞でしょうか？
＞英語が堪能な方に尋ねたところ、「直前の名詞句を非制限的に後置修飾する現在分詞」との回答を得ました。
⇒「英語が堪能な方」の言われるとおりだと思います。

つまり、こうです。
(1) 「直前の名詞句」とはmy new houseのことです。
(2) ～ my new house, which is starting to feel and look like a houseと関係代名詞などを補うことができますので、その方法で考えてみれば、（先行詞がmy new houseなので）「非制限的に後置修飾する」ことがよりよく納得できます。

＞「Tree's up for the first Christmas in my new house」は名詞句なのでしょうか？
＞文中に「tree is up」（Ｓ+Ｖ）があるので、句ではなく節だと思うのですが。。
⇒Tree's upは、Tree is upをそのように縮めただけです。

ということで、本来この文は、次のようになります。
Tree is up for the first Christmas in my new house, starting to feel and look like a house.
訳文：「私の新しい家にはじめてのクリスマスのためにツリーを飾ったら、家らしい家に感じられ、（そう）見えるようになった」。

なお、確認のために補足します。
(1) starting以下はmy new houseという名詞句にかかっています。「後置修飾する現在分詞」または、「（主語が主節の主語と異なる）独立現在分詞構文」と見ることもできます。
(2) feelの意味上の主語はmy new houseです。このように事物が主語の場合、feelは「～のように感じられる」と訳されます。もちろん、lookの意味上の主語も同じmy new houseです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞(1)名詞句の箇所にしても、色々と取り違えていたようです。
＞～ my new house, which is starting to feel and look like a houseと関係代名詞などを補うことができます

このご説明で、「直前の名詞句を非制限的に後置修飾する現在分詞」の意味をやっと理解できました。まだまだ勉強不足で、which isの省略が頭にありませんでした。
＞(2) feelの意味上の主語はmy new houseです。このように事物が主語の場合、feelは「～のように感じられる」と訳されます。もちろん、lookの意味上の主語も同じmy new houseです。調べてみたところ、確かにfeelの無生物主語の用法はありました。

ここまで懇切丁寧に説明してくださったこと、感謝したします。

回答No.1

Biolinguist

本来は
The tree is up for the first Christmas in my new house.
I'm starting to finally feel and look like a home.
です。

SNSで短くするために、冠詞や I'm を省略したのです。
新聞の見出しと同じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

見出しのための冠詞や I'm の省略は理解できましたm(_ _)m
ただ、先述の方は、starting to finally feel and look like a home.の主語は「my house 」であるとの見解をしており、どちらが正解なのか私には判断できません。

「starting to feel and look like a house.
[= and my house starts to feel and look like a house.]
僕の新居は、家らしい感じ・外見になってくる
[=僕の新居もやっと家らしくなってきた]」