英語の「～の前にあります。」

質問

私の家は公園の前にあります。
My house is in front of the park.

なんで、～の中にの ” in ” があるんですか？

回答No.2

hiro_1116 · ベストアンサー

in Tokyo にも違和感を感じますか？

既に他の方が回答されているとおり、「公園の前」というのがピンポイントの「点」ではなく、広さを持った「場所の範囲」だから、「その範囲の中」にあるという意味で in が使われます。

回答No.1

Nakay702

＞私の家は公園の前にあります。 My house is in front of the park.
＞なんで、～の中にの ” in ” があるんですか？
⇒ inは「～の（範囲）内に・中に」、frontは「前面」という意味です。
ですから、My house is in front of the park.を直訳すればこうなります。
「私の家は公園の前面という範囲の中にあります。」
ということで、このinはちゃんと「中に」という意味を担っていることになります。