「君を愛する」 と 「君が愛する」、「あたし」 と 「わたし」

質問

こんばんは、中国人です、日本語について聞きたいことがありますが、ここで聞かせていただきます。

質問(1)
「君を愛する」と「君が愛する」はどう違いますか、どっちが深い愛の気持ちを表すでしょうか。

質問(2)
今まではずっと「あたし」は女の人が使う言葉だけだと思っていましたが、この前、ある日本人が「あたしよりわたしのほうが丁寧だよ」と言ってくれました。
本当ですか、「あたし」は蓮っ葉な言い方でしょうか。

以上、宜しくお願いします。

回答No.1

Hiyuki · ベストアンサー

回答（1）
君を愛するは、誰かが（普通は自分）が君を愛すること。
君が愛するは、君が誰かを愛すること。
意味が違います。

回答（2）
一般にはそう思われていると考えます。蓮っ葉という表現が適当かはわかりませんが。

回答No.3

sorega-iya

（１）
「君を愛する」＝love you
「君が愛する」＝You love

　深浅は関係がありません。

（２）
　わたくし＞わたし＞あたし＞あたい

　左にゆくほど丁寧な表現です。したがって，ある程度親しい人に対する場合を除いてあまり用いないほうが無難でしょう。

回答No.2

run-run77

＃１の方がおっしゃる通り、
質問（１）は主語が違っています。
愛の深さは「愛する」でも「愛している」でも
あまり変化がないと思います。

質問（２）に関しては
「あたし」は口語・プライベート時に使っています。
公的な場面、例えば仕事の面接や授業で発表する時は
「あたし」ではなく「わたし」もしくは「わたくし」を使っています。

「わたし」を蓮っ葉な言い方にすると「あたし」よりも
「あたい」になると思います。