中国語でどう書くのか教えてください

質問

結婚で中国人の友達が祖国へ帰る事になり
中国語で一言メッセージを・・と思い
エキサイト翻訳などで変換をし
それを日本語に戻してみると、変な言葉になり・・
あっているのかいないのか、中国語がさっぱりな私ではわからず
中国語がわかる方にお願いをしたいと投稿しました。

「お疲れ様でした。今まで本当にありがとう。」

を中国語でどう書くのか教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

cyberhero

中国に結婚で「百年好合」という言葉を言うといいですね。
この意味は「あなたと彼女が永遠に暮らしているの祈る」です

回答No.2

tutomu_hk

中国人はあまり「お疲れ様でした」を言わないのでこれを直訳しても伝えないかと思います。
結婚で帰国する場合、「祝NI（あなた）一路順風！（無事に帰国しますようお祈り申し上げます）」のほうがいいと思いますよ。
「今まで本当にありがとう」は使っても大丈夫です。
これを中文に訳すると「真是多謝NI（あなた）一直以來的關照」で結構です。

回答No.1

jasonner

"謝謝!真的辛苦了!"
という様に書けば大丈夫でしょう！

ちなみに、お友達が結婚で国へ帰るならもちろん、
お祝い言葉も書かなければいけないと思います。
新婚愉快
百年好合
白頭偕老
xx xx 敬上