ｊａｍという単語の意味、訳に付いて。

質問

jamという単語の意味が辞書を調べてもいまいち判りません。

話の流れは男女がかけひきをしているような内容で、自分と会ったりしつつも「今のところは」まだ友人でいてほしいと言う女に、焦れつつ付き合っている男が心中で投げかけている言葉で、

Ｉfeel I'm jammin' out.
Do you wanna jam?

とあります。jammin' outで調べようとしてもこれだとはっきり推測できませんでした。どういう訳になるか教えて頂ければと思います。

回答No.2

phj · ベストアンサー

jam　は果物のジャムからの連想ですが、くっつくというだけでなく、ごちゃごちゃ・ぐちゃぐちゃになる。混乱するという意味も持っています。

ですので
Ｉfeel I'm jammin' out.　オレ、おかしくなっちゃいそうだよ
　　　　　　　　　　　　（つき合ってくれないなら、心がぐちゃぐちゃ）

Do you wanna jam?　つき合ってよ！！
　　　　　　　　　　　　（オレといちゃいちゃしたいと思わない？）

と　jam　の意味を引っ掛けて、韻を踏んでいるのです。

お礼

お答え頂いた訳、大変参考になりました！

(心が)おかしくなっちゃいそう

というのは文の流れからして腑に落ちました。
ご回答ありがとうございました。

補足

お礼追記：
他の方のご意見ももしまだ出れば参考にしたいと思うので
もう少し締め切らずにいたいと思います。
お礼ポイントも後ほど付けさせて頂きます。

回答No.1

good23

ジャムは、文字通り　果物のジャムから連想して色々な意味があります。

くっついている状態、くっつくことなどです。

一緒に演奏する、という意味があります。

jam outのoutは　単に　jam状態を　強調しただけです

お礼

なるほど、outは単なる強調と。
早速のご解答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。