訳お願いします。

質問

I'm sorry to keep you from your busy schedule but do you take requests?
I'm sorry if you've been asked this question before, I like your art

今海外の方からメールが来たのですがこの人は私にリクエストをしたいのでしょうか？？
いまいちわかりません…よろしくお願いします。

回答No.4

Nannette

お忙しいさ中にお手間を取らせてごめんなさい、でも、なにかお知りになりたいことが
おありでしたっけ？

前にこんなご質問をお受けしてましたらごめんなさい、わたしはあなたのアートが好きなんです。

お礼

回答ありがとうございます＾＾助かりました！

回答No.3

snorioo

I'm sorry to keep you from your busy schedule but do you take requests?
I'm sorry if you've been asked this question before, I like your art
「いそがしいところをお邪魔してすみません。あなたは注文で仕事をなさいますか？」
「もし前にも同じ質問を受けていたとしたら申し訳ありません。でもわたしはあなたの作品が好きなのです。」
take request:　依頼を受ける
－質問者に作品を依頼したい、と言うことだと思いますが。

Of course! I always let artists take their time.
「もちろん！　私はいつも芸術家に十分の時間を掛けてもらっています。」
take one's time＝ゆっくりと時間を掛ける
It's rude to beg.
これははっきりしませんが、「早くやってくれ」とせがむのは失礼だと思っている、ということかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます＾＾It's rude to beg.ってそういう意味でもあるんですねえ～。

回答No.2

marbleshit

Of course! I always let artists take their time. It's rude to beg.

「そうなんだ！そうやっていつもアーティスト達の時間を奪っちゃってる。ほんとに失礼なやつだよね（俺って）」

と言っていますよ。
相変わらずリクエストの内容は不明のままですね。

お礼

回答ありがとうございます。そういう意味なんですね！わかって安心しました。
リクエストの内容はなんとか聞けたので解決しました＾＾

回答No.1

marbleshit

はっきり訊いてみるとよいでしょう。

Thank you for your compliment so can I ask what your requests are?

お礼

回答ありがとうございます＾＾何とか話ができたのですが次はこう送られてきました…。

Of course! I always let artists take their time. Its rude to beg.

これは何と言っているんでしょうか？

Its rude to beg.を調べたんですが「それは失礼だ」と言う意味ですよね？

質問の追加申し訳ないです。