締切済み

英訳

2008/05/02 01:08

次の文の英訳を教えて下さい。お願いします。「たぶん、国際親善試合に出るために日本に来ているんだ。」なお、国際親善試合はinternational friendship gamesを使って答えて下さい。よろしくお願いします。

149124
お礼率100% (2/2)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

keepfaith
ベストアンサー率49% (77/155)

2008/05/02 09:33 回答No.2

They(or He or She) came to Japan perhaps to participate the international friendship games.

質問者

お礼 2008/05/03 23:11

協力感謝です＾＾

kikikiwii
ベストアンサー率53% (7/13)

2008/05/02 01:31 回答No.1

probably he(she) came to japan to play the international friendship games.

質問者

お礼 2008/05/02 01:38

ありがとうございます＾＾

関連するQ&A

英訳を教えてください

次の日本語文の英訳を教えて欲しいです。『私がいなくなっても私のことを忘れないでください。』 "if"を使わずに英訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
区別できるように英訳してください

次の２つの文を、意味が区別できるように英訳してください。 ①今日は高校野球の試合がない。 ②今日の高校野球の試合はノーゲームになった。
英訳が間違っていたら教えてください！

異文化が行き交う、国際的な環境で働いてきました、を英訳するには I've been working in intercultural and international surroundings. でよいでしょうか。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

次の日本文を英訳していただけないでしょうか。・４時までに教室の掃除を終えなさい。 ☆宜しくお願い致します。
英訳をお願いします！！

英訳をお願いします！！次の日本文を英語に直して下さい。「初めて会う人が両親と似ていれば似ているほど、赤ん坊は心地よさを感じる。」よろしくお願いします。
英訳をお願いします

次の文の英訳をお願いします。「あなたのことを両親に話さなくてはいけないことはわかっているわ。でも、就労ビザが無事にとれて、日本でちゃんと仕事をしているということを伝えたいの。その時まで待って欲しいの。わたしは逃げないから、そんなに慌てないで。」よろしくお願いします。
英訳してください

英訳してください英訳やできなくて困っています!! 明日学校でサッカー戦争について英語で発表をしなければいけないので、日本語で先に書いて英訳にしているのですが、わからないところがあるので教えてください。「」のなかの文です「サッカーで戦争まで発展するなんて考えたことがありますか？」「発端は1970年にメキシコで開催予定だった出場権をめぐり、メキシコ大会予選ですでに政治的経済的に緊迫した関係にあった両国がワールドカップ出場をかけてプレーオフを戦いました。」「結局試合はエルサルバトルが勝利しましたが、ゲームが接戦だっただけに国民の興奮は異常に高まり試合終了直後では発砲が起こり戦争へと突入していったのです。」「今ワールドカップがやっていますがこのような話を聞いてみると、休戦状態中である北朝鮮と韓国を思い出し、もし戦うことになって先の事件と同じことがおきたらと思うと人間は同じ過ちを繰り返すのではないかとこわくなりました」「私はサッカーで戦争が起きたりせず、ワールドカップが国際競技として友好的なイベントの代表となるといいとおもいました」多くてすみません
英訳お願いします！

試合に負けてしまった人に「昨日はお疲れさまです。最後まで諦めない姿はほんとにかっこよかったです！つぎの試合も頑張ってください！」って送りたいんですけど、英訳お願いします(>_<)
英訳をお願いします

次の文の英訳をお願いします。「もう１回、質問させてね。他の日本の女性と過去に真剣にお付き合いしたことありますか？」「数ヶ月前までは、あなたとこんな展開になるとは思っていませんでした。」よろしくお願いします。
国際結婚の割合について英訳したいのですが

「現在、日本人で外国人と結婚したカップルの割合は1/20」であるを英訳したかったのですが、全く思いつきませんでした。 These days, the ratio of the international wedding couples from that Japanese get married with foreign person is one twentieth. 国際結婚したカップルは、couples from international marriagesとかinternational married couplesでしょうか？申し訳ございませんが教えて頂けないでしょうか？
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳をお願いします。

次の文の英訳をよろしくお願いします。「「それは問題ですので、今度は違うメールアドレスを教えます。 GmailではなくFacebookのメールアドレスを教えようと思います。それなら問題はなくなると思います。商品が届くのを日本で楽しみに待っています。」」
英訳をお願いします。

次の日本文の英訳をお願いします。　　　　薬にはためになるどころか害になるものがあります。例として　Medicine can do as much harm as good. があるのですが、as much harm asがよくわかりません。この英文自体が日本文とあってるかどうかもわかりかねます。　よろしくお願いします。
英訳についての質問です。

次の日本文を英訳していただけないでしょうか？「人生は、苦しいときに絶望的になってはますます落ち込んでしまう。歌でも歌ってニッコリ笑うような気持ちでいた方がいい。」宜しくお願い致します。
次の英文を英訳してください。

次の英文を英訳してください。「じ、じつは・・・私は女を愛することが出来ない」「男しか愛することが出来ないんだ！！」というのを英訳するとどうなるのでしょうか？できるだけ、上の日本文に近い風に感じをいうと「今まで隠してたことを今うちあけた」的な感じです上の文はそれで訳すとどうなるでしょうか？教えてください。
英訳お願いします

下の文を翻訳を使うと文法などがめちゃくちゃになるので↓について英訳してください。お願いしますm(_ _)m 東郷平八郎は、明治時代の日本海軍の司令官として日清及び日露戦争の勝利に大きく貢献し、日本の国際的地位を「五大国」の一員とするまでに引き上げた。
英訳をお願いします!!

学校で「チャイムは必要かどうか」の英語によるディベートをします。そこで、グループで意見を考えましたが英訳がなかなかできません。どうか英訳をお願いします。英訳してほしい日本文は次の4文です。・「チャイムを使うのは近所迷惑である。」・「チャイムがなると授業が中断されてしまう。」・「自立していくためにチャイムは必要ない。」・「皆で呼びかけていけばチャイムは必要ない。」（ちなみに僕の学校は「自習自立」がモットーで、ノーチャイム制をとっています。その1つとして3分前着席を自分たちでしていこうってことになってます。）どうかよろしくお願いします。
英訳してください

次の文を英訳してください好きな果物を教えてください
なぜ日本対ブラジル戦をシンガポールでやるのか？

日本代表は、国際親善試合をウルグアイ・ベネズエラ・ジャマイカ戦は国内で行うが、ブラジル戦だけはシンガポールで行う。なぜブラジル戦だけシンガポールなのか？
A代表2006年5月30日ドイツ戦

5月30日　国際親善試合：ドイツ戦（レバークーゼン）でA代表の試合があるそうですがこれは現地ドイツの30日なのでしょうか？そうすると日本だと29日？放送でしょうか？どこを調べてもでてきません。日本時間の何日何時からなのでしょう？お教え下さい。

英訳