どちらかといえばって 英語で言うとどうなるのですか？

質問

「どちらかといえばおいしい」とか
「どちらかといえば優しい性格」とかの「どちらかといえば」って英語でいうとどうなるのでしょうか？
どなたかわかる方いたら、教えてください

回答No.5

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　文脈によってずいぶん違った話しになるでしょうし、日本語で「どちらかと言えば」という発想をする場面でも、英語ではちがった発想で処理する場面が相当多いように思います。

　直訳が重なるような例では――

　１）どちらかというと～したい（したくない）

　　これは直訳の、would rather ～　を使いうると思います。

　例）どちらかというと行きたくない　→　I'd rather not go.

　２）あるモノ・人が、平均より～だという意味で、どちらかというと～

　　be on the ～ side

　例）彼はどちらかというと背の低いほうだ　→　He is on the short side.

　これらは、直訳がよくあてはまるタイプですが、日本語の「どちらかというと」はしばしばトーン・ダウンするために使われますよね。例えば、「どっちかというと馬鹿じゃねェ？」とか。それは「馬鹿じゃねェ？」というとキツイので和らげているわけですよね。そういうときは、英語では rather もあるでしょうが、a little とか、sort of/kind ofとか、 relatively とか、和らげる副詞（句）を添えることが多いのではないでしょうか？

　Isn't that a bit foolish? どっちかというと馬鹿じゃねェ？
　I think he is kind of cheeky. あいつどっちかというと生意気だよ

以上、まとまりませんが、ご参考になればと思います。

お礼

とても参考になりました。。
本当にどうもありがとうございます☆

英語って難しいですね～

回答No.4

noname#62128

kind of だと思いますが。こういう時よく使います。

回答No.3

sweety12

いろんな説がありますね。
ワタシは普通に

I'd rather　・・・

ですが。
これまでにこの回答が無いので一応出しますね。

お礼

そうですよね。。
この手もありですね。。
ありがとうございましゅ

回答No.2

blazin

しいて言えば、どちらかと言えばは
if anything が近い表現ですね☆

お礼

if anything って　文があって、むしろそれどころか　～　っていうイメージがあるんですが、どうですかね。

どちらかといえばおいしい　って　文があったら、
その前にまずいって文があって、if anything って　思っちゃってます。。

投稿ありがとうございます☆

回答No.1

chirobu-

“kind like～”かな～間違ってたらすんません。

お礼

なるほど～＾＾

ご意見ありがとうございます！！