英語で何と言いますか？

質問

「私は過激な性格だよ」って英語でなんと言いますか？

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃３です。補足です。

＞＞本当に難しいです＞＜奥様にまで聞いていただいてすみません。本当にありがとうございます。

　　　いいえ、いいえ、どういたしまして。

１。　　狂犬病という意味になるなら　rabid/rabiesは使えませんね;;;

　　　　ごく親しい方なら、誤解は無いと思います。

２。　　I lose my temper easilyなら　考え方、行動、発言などが過激なんだとわかってくれるでしょうか？

　　　　分かってもらえると思います。黙っていても、よほど鈍感な人は別として、分かってもらえると思います。

　　　そこは「文化が違う」と言うのを逆手に取って、少し脅かしてやるのも薬になるでしょう。黙っていて「ああ怖い」と思わせるのもまた楽し、みたいなもんで、

お礼

補足を読んで最後までご丁寧にお付き合いくださって
本当にありがとうございます。

解決してよかったです。

また質問を見かけたらどうぞよろしくお願い致します。

回答No.4

SPS700

＃３（ぐらい）です。補足です。

＞＞URLを見させていただいたところrabid（考え・意見・行動などが）に、なります。
政治的ではなく個人です。

１。　　　　でしたら、最初の文の radical の代わりにお使いなってもいいと思います。ただ僕などは下記のように「狂犬病にかかった」という語源が頭にあるので、遠慮して使いませんでした。　　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=rabid

２。　　　　下記のロングマンには、意味が二つあって、最初の例文に、 a group of rabid right-wing fanatics 「過激な右翼の狂人の一群」があり、第二に、狂犬病にかかった、という意味があります。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/rabid

３。　　　　普通にはどんな反応だろうと家内（英語ネイティブ）に、「I am rabid ってどう思う？」と聞きましたら「気違い犬が真っ先に頭に浮かぶわ」と言う返事でした。

４。　　　　こんなことから rabid を使うと「政治的ではなく」というご意志に反するのではないかと思います。rabid は、もともと rabies　「狂犬病」（下記）にかかった、という意味なので、、、それに「過激」より「狂気」に近い感じがします。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=rabies

お礼

本当に難しいです＞＜
奥様にまで聞いていただいてすみません。
本当にありがとうございます。

狂犬病という意味になるなら
rabid/rabiesは使えませんね;;;

I lose my temper easilyなら
考え方、行動、発言などが過激なんだと
わかってくれるでしょうか？

回答No.3

SPS700

「過激な」って下記のように結構色んな意味があります。

　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%81%8E%E6%BF%80%E3%81%AA

I tend to be a bit radical.「私は過激な性格だよ」(政治的に）

I am sometimes extreme in behavior.「私は過激な性格だよ」（極端すぎ）

I lose my temper easily. 「私は過激な性格だよ」（怒りっぽい）

補足

ありがとうございます。

言葉足らずで本当にすみません。
過激と言ってもいろいろありますよね。

URLを見させていただいたところ
rabid（考え・意見・行動などが）
に、なります。
政治的ではなく個人です。

回答No.2

marbleshit

I have an extream character.

回答No.1

DavidMarion

I'm an enthusiastic parsonという感じでは？過激にしても色々あると思うんです。enthusiasticは熱狂という意味がありますが、これは趣味とか仕事に対して使うみたいです。単に変な人とかだとcrazyでいいと思いますが。crazyな意味ではないですよね？ｗ

補足

そうですよね；；；

過激といってもいろんな意味がありますよね。

文字にするのが難しいんですが・・・
恋人の指をナイフで少しだけ切って
血液をネックレス用のボトルに入れて身につけたり
sexのとき、ナイフで相手や自分を傷つけたり
発言や行動が過激。

crazyになりますかね;;;