only?

質問

●today's IT revolution is only the latest of several IT transformations that humans have experienced.
●it has only been in the last few hundred generations that we have lived in communities that we recognize as "civilization."
の２文で「only」はどんな働きをしていますか??
教えてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．today's IT revolution is only the latest～：

（１）ここでのlatestはlateの最上級として「最近」という意味で使われています。

（２）onlyはその最上級を修飾し、「つい最近のこと」という意味で使われています。

（３）このthatは目的格の関係代名詞で、have experiencedの目的語が先行詞になっています。

（４）先行詞はthe latest of several IT transformations that humans have experiencedになります。

（５）このカテでは翻訳をまるごとするのは禁止されており、回答が削除されますので、上記のヒントから訳出されて下さい。訳例が少しでもあれば、訂正訳を提示できるのですが、、、。

２．it has only been～as "civilization."：

（１）この文は、It～that・・・の強調構文になっています。訳し方は「・・・なのは～だ」と、～の部分を強調する文になります。

（２）ここで強調しているのは、in the last few hundred generations「ここ数百年の世代において」という副詞句です。

（３）onlyはその副詞句を修飾し、さらに強調を強める語法になっています。意味は「・・・なのはやっと～」「～になってやっと・・・した」とになります。
例：
It is only this year that it was realized.
（直訳）「それが実現したのは、やっと今年になってのことだ」
→（意訳）「今年になって、やっとそれが実現した」

（４）この例文では、It～thatの強調構文の接続詞that節の中に、関係代名詞that節（that we recognize as "civilization."）があり、先行詞communitiesにかかっています。

（５）訳し方は
（直訳）「～したのはほんのここ数百年のことでしかない」
→（意訳）「～してまだほんの数百年しかたっていない」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#63782

１つい最近という意味なら
the very latest of ... となります。ここでは 「～に過ぎない」ぐらいの意味しかないです。
２これも同じ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

coffeebar

●today's IT revolution is only the latest of several IT transformations that humans have experienced.

IT revolution は IT transformations のひとつ「でしかない」

●it has only been in the last few hundred generations that we have lived in communities that we recognize as "civilization."

few hundred generations という短い間「でしかない」

お礼

ご回答ありがとうございました。