We humans have been...

質問

We humans have been able to live on this planet for millions of years because there has been an enviroment that we could live in.

このthat we could live inはcanでは駄目なのでしょうか。

回答No.2

KappNets

could の使い方と言うテーマですね。この文章は主文が there has been とあるように時制は現在ですので、素直に現在で押し通せば
there has been an environment that we can live in
となります。

can を could に置き換えると possibility を表します。could の代わりに might も使えます。
This medicine cpuld help your cold.
You cpuld [=might, may] be making the biggest mistake of your life!
can だと断定することになりますが、could/might だと百パーセント自信があるわけではない表現となります。

「住めた環境」と断定するには如何に住めてきたかという裏付けデータが要るだろうが、could とぼかすと、具体的データはないが人類は生き延びて来たのだから住めて来たのは自明だよね、みたいな感情が裏にあると理解出来るのです。

回答No.1

SPS700

このthat we could live inはcanでは駄目なのでしょうか。

　　　　これが過去になっているところが味噌で、この２行だけでこれから著者の言おうとしていることが何か想像がつきますね。今までは住めたがこれから先は公害で、、、とか。