文法問題

質問

次の英文の( )に入る最も適切な番号と、その番号を選んだ理由を教えて下さい。
出来たら訳もお願いします。

In the last several years, there has been a movement to democratize the English language, ( ), to popularize it.

(1)for example (2)such as (3)that is (4)thus

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「ここ数年の間に，動きが続いている」
とあって，「動き」a movement を
to democratize the English langage「英語を民主化する」
が修飾（あるいは同格）で続いています。

その後，問題の挿入があり，to popularize it とあります。

it ＝ the English language であり，
to 動詞 ～という構造も同じ。

pupularize という動詞としてなじみにくい語ですが，
popular から来ていることはわかります。

democratize という動詞も democracy という名詞から来ているとはいえ，
「言語」について「民主化」と言ってもわかりにくい。
それを言い換えたのが popularize「大衆化する，大衆向きにする，容易にする」
である。

そう考えると，(3) の that is「すなわち」というのが積極的にいきなり結論づけることもできます。

such as は A(,) such as B という形になるはずで，挿入はおかしい。
thus は「したがって」であり，
「民主化」の結果，「大衆化」と日本語的にはつながりそうですが，
文法的に挿入させることはできず，
ピリオドで切ってから Thus とするか，and thus ～となります。

for example は「たとえば」という例示。
「民主化」の例が「大衆化」というわけではない。

消去的にも(3)が残ります。

お礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございました。
消去法でも(3)が残るんですね。納得です。
本当に助かりました。
ありがとうございました。