分詞について

質問

現在分詞についての質問です。
(1)I go to work wearing high heels.
(2)I paint my nails suiting my dress.

(1)は問題ないと思うのですが、(2)がどうしてもひっかかります。”I paint my nails that will suit my dress”の方がしっくりくる気がするのですが・・・分詞に詳しい方がいましたらヘルプしていただけないでしょうか？？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜”I paint my nails that will suit my dress”の方がしっくりくる気がするのですが＞

どちらも同じことです。

１．I paint my nails that will suit my dress：

（１）このthatは主格の関係代名詞として、先行詞my nailsにかかっています。

（２）つまり、that節は名詞を修飾するので形容詞節と呼ばれます。

２．I paint my nails suiting my dress.：

（１）このsuitingは名詞my nailsを後置修飾する現在分詞です。

（２）suiting my dressは、名詞を修飾する句なので、形容詞句と呼ばれます。

３．従って、that節も～ingの現在分詞も、節と句の違いがあるだけで、形容詞として名詞を修飾している働きは同じです。従って、どちらも同じ意味になります。

ご質問２：
＜(1)I go to work wearing high heels.＞

１．こちらの分詞構文は（２）と以下の点で異なります。

（１）wearing～以下はgoという動詞にかかっています。

（２）動詞にかかる句なので、副詞句になります。

（３）意味は「ハイヒールをはいて仕事に行った」となります。

２．例文（１）副詞句と（２）形容詞句の現在分詞分詞の訳出の違い：

（１）例文（１）で使われる副詞句は、「～して」「～しながら」という、動作の状況を表す意味になります。

（２）例文（２）で使われる形容詞句は、「ドレスに合うマニキュア」という意味になり、名詞を直接かかる形容詞のような訳出になります。

以上ご参考までに。

お礼

とても勉強になりました。副詞句と形容訳句の違いがわかりました。ありがとうございます。

回答No.3

wakkarahen

（２）ですが、

ネイティブは I paint my nails suiting my dress.という言い方はしないと思います（suitの主語が I　の感じになってしまう）。

I paint my nails that (will) suit my dress.　も nails が dressにsuitのようになってしまうのでは（nailに塗る色がdressにsuitでしょうから）。

で、I paint my nails to suit my dress.　がふつうです。ただ、もっと正確（？）に言うと、少なくとも米国の女性は suit　より match　を使っているとおもいます。

I paint my nails to match my dress.

お礼

なるほど。”suit”と”match”の場合、確かに”match”の方が合う感じがします。無理に（２）を分詞にしない方がナチュラルかもしれません。ありがとうございました。

回答No.1

keepfaith

こんにちは。

どちらの文も日常の習慣的行動について述べている文です。
ですから、(2)の場合、もしthat を使うなら、that以下はsuit my dressになります。この場合willを使うのは変です。「服に合う（合っている）マニュキアを（日常的に）塗る（塗っている）」ということですから。しかし、文は、特に会話文では回りくどい言い方をしないのが普通ですから、現在分詞を使って、nailsを修飾しているのです。

お礼

ありがとうございます。そうですよね、日常的なことですので”will”をつけない方がいいですよね。