注文品が２重に届いた（英訳）-その後-

質問

お世話になっております。

先日、「注文品が２重に届いた」件に関してご相談に乗っていただいた者ですが、その節はありがとうございました。http://okwave.jp/qa3898818.html

その後、１週間経っても返事が来なかったので催促をしたところ、どうも的を射た回答がもらえずに２～３回やりとりをして（その時はDxxxさんではなく、別の方でした）、ようやく以下の返事をもらいました。

*****************
Xxxx, Thanks for your email. I'm sorry if we have caused you a problem and to be quite honest, we don't know how we have delivered the same books twice. We are going through our financial records to track this down. Iwill contact you in a couple of days. Regards - Dxxx
*****************

そこで、念押しのために「来月クレジットカードの口座から誤送分の代金が引き落とされてしまうので、できるだけ早くそれを止めてください」ということを伝えようと思うのですが、以下で通じるでしょうか？　用語の使い方など間違っていたらご指摘いただけると助かります。

*****************
Dxxx, Thank you for imforming me that you are going through your financial records. The payment of your wrong dispatch is going to be taken from my credit-card account the next month, so please stop the charge as soon as possible.

I'm waiting for your reply about that and how to handle the wrong
dispatch.

Kind regards
Xxxx
*****************

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

NooGarde · ベストアンサー

imformingになっていますね。

Thank you for informing me that you are going through your financial records. The charge by your wrong shipment is going to be withdrawn from my credit-card account next month, so please stop the withdrawal as soon as possible.

I'm waiting for your reply about that and I’d like to know how to handle the wrong shipment.

ただ、相手がやることなので
I’d like to know how to handle the wrong shipment.は必要ないようにも思えます。
I’d like to know what to do in order to handle the wrong shipment.ぐらいでしょう。

お礼

NooGardeさま
早速にご回答をありがとうございました。スペルミスなども含め、用語も差し替えた文案を作ってくださりありがとうございます。参考にさせていただき、先方に連絡を入れてみます。大変助かりました。