日本のカタカナ英語の氾濫と社会心理

質問

よく話題に上ることであると思います。
そのたびに、似たような議論が展開され、「漢語」との関係とか、言葉の可塑性とか変化しつつある自然な状況とか、印象度を図るだけの安易さはやはり問題だとかそういうところに落ち着く議論であると思うのですが、もうちょっと本質に迫ることもできるのではないかと思いました。

たとえば、今の流行雑誌なんて半分くらいカタカナ英語で閉められていて、それはつまり「なんとなくわかる」「なんとなく印象がいい」「そのほうが普通である」というような雰囲気です。つまりは、売らんがための方策が大きい。しかし、それには土台の問題があって、そういう言い回し表現が一般的になってきているという前提だろう。その前提を作っているものは何か。

それは、「対決」を避けるという由々しき問題なんじゃないでしょうか？

つまり、何でもいいですが、適当な例かどうかはわかりませんが、こんな文章があったとすると

「とてもカジュアルでアットホームなヨーロピアンスタイルのブティックです」

これを30年前の雑誌だったらこういっていたと思います。

「とても気楽で家庭的な、ヨーロッパ（欧風）風のお店です」

ばっちりな日本語「家庭的」「気楽」「欧風」「店」など、少なくとも今現在は、まだ母国語感覚であて、そのものと向き合います。その「対決」を避けるという全体的な気風がこういう世の中の風潮になったのではないだろうか？

なぜ、避けるのか、それはつまり、責任を負いたくない。「インフォームドコンセプト」なんてぼかして「説明了解」という物事ずばりの状況を避ける、明言しないという「現場配慮」の姿勢があるのではないでしょうか。しかしそれは所詮ごまかしです。でも、「ごまかしたほうがいい」という気風がこういうことになっているのではないでしょうか？

その日本人的？心理というのは何なのでしょうか？悪なのか美徳なのか。

どういうことなのでしょうか？

回答No.7

yoshiakips

世界標準に近づきたいというあこがれ、願望かもしれません
高度経済成長を経て経済的には世界2位になったけれども
ファッションやら文化的なものや学問的なものは世界制覇には遠かった
それらを制覇するには欧米とかの価値観をとりこんでさらに新しいものを創らなければならない
「カジュアル」は「気楽」ですが、言い回しとかを考えると「カジュアル」が最も使いやすい　　新しい訳語を作らない限り
「ブティック」も「店」とは違います
昔も中国という大国から漢字を輸入し発展させました
でも今は大国は欧米
欧米の知識、センス（感覚）を身につけて
そのなかで日本人が感じるものを練って練って
いずれ（あるいはすでに）日本から欧米に通用する日本人だから考え出せる何かを発するという野望、への前段階としてのあこがれ、などが混ざっている時かもしれません
そうした集団心理
これだけカタカナが広まるということは日本人にやはり強い集団性みたいのがあるんでしょう
そして先の集団心理のもとにあるのは競争心、プライド・誇りの高さ、あるいは見栄をはりたがる、とか・・？
よくわからなくなりました。

お礼

それはあるんでしょうね。
いままで、下で色々考えてきた要素（ごまかし、かっこつけ、ぼかし、無責任など）以外に、確かに憧れ羨望というものもあるかと思います。しかし、本当に対アジアに対するものはなくなってしまいましたよね。そういう意味で、感じを取り入れた歴史という心理も、現状と似たものだったような気もします。