I'm on it.とはどういう意味ですか

質問

NHKのラジオの英会話講座を聴いていたら、ダイアログではなかったのですが、雑談の中で、I'm on it(私にはそう聞こえました）と言っていましたが、もしもそういうフレーズがあるとすれば、どういう意味ですか。
話の流れから想像すると、「わたしは本気だよ」ともとれるのですが。

回答No.4

petitchat

こんばんは。

＞雑談の中で、I'm on it(私にはそう聞こえました）と言っていました
＞話の流れから想像すると、「わたしは本気だよ」ともとれるのですが。

どうもそういうその意味でのその言い回しは聞いたことがありませんが。アルクの例文では　まあ訳し方ですが　この　on は前置詞で　「何かの団体に所属する」の意味で用いられています。「一丁乗るかい？」とか「参加する？」みたいな感じでしょうか。＃１様の訳例もそれから来たものと推測します。

used to show that sb belongs to a group or an organization
(Oxford)

前後の流れがわかりませんが　「本気」という意味でしたら　スクリプトがないなら

I mean it.

だったのではないかと推察します。
これは　「本気だよ」という意味です。
これを発音する際　しばしば　「アイ　ミーン　イッｔ」ではなく「アミーニッｔ」と発音されます。そしてカタカナでは表しにくいのですが　ニッｔ　の　二　の部分の　i が日本人の考えている　イ　ではなくどちらかといえば　エ　に近い　イ　になります。結果　そのように聞こえることがあるかとも考えられます。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご指導ありがとうございました。その部分を何度聞きなおしても、I'm on itにしか聞こえませんでした。