私の人生を変えた一言

質問

田舎の国立大学に通っていた頃、アメリカ人の先生が奨学金での留学を私に勧めてくれました。自分に自信が無く「多分無理だと思います」と言った私に、"Don't cry till you hurt."　というような諺を教えてくれました。彼もお父さんから教わった人生に対する姿勢の諺だと言っていました。「転んでもいないのに泣くな」とか「泣くのは怪我をしてからにしろ」という意味だというのはわかるのですが、諺として正しい文かどうか気になっています。今後もずっと覚えておいたり人に伝えるためにも確認しておきたいので誰か知っていたら教えてください。

…ちなみに、この言葉のお陰で奨学金にも合格しアメリカの大学院へ留学することができました。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私の好きな言葉です。　「始める前から、悩むな」ということですね。　悩む事自体が、見るべきものも見えない、だから、自分の潜在能力を信じ、自信を持って、挑戦は向上の糧として、行動に移す。（ちょっと自己流に拡張してしまいましたけど）

「ことわざとして正しいか」と言う質問は、多分、他に昔から言われていたことわざをもじったものですか?と着ておられるのではないでしょうか。　つまり、オリジナルかどうかですね。

そう聞いていながら、私の答えは「わかりません」なんです。ごめんなさいね。

といのは、他にDon't～～until～～と言うことわざがたくさんあります。　ですから、そこから自分を奮い立たせるために作った文章かもしれません。　私もそのような自己流の文章を持っています。　自分で書いた文章の方が、意味があるからなんですね。　今、考えただけでも、Don't stop until you die. Don't give up until nothing is left to throw in. Don't throw away your hope until hope becomes reality. Don't stop giving yourself to others until you die.

又最近はことわざと言うよりも、Motivational Phrasesと言ってメンタルトレーニング（スポーツ／ビジネス）によく使われるようになってきています。　Only you can change yourself, so do it now! Hardship is not hard if you take it as a food for improvements. Challenge is your middle name to live a menaingful life. It's not your product but you who buyers are sold. Slump is just preparation to sprout out.

あなたにとってこれでは物足りなければ、自分なりに変るなり、このまま伝えられたどおり、今後他の人に伝えていいと思いますよ。

お礼

Ganbatteruyoさん、いろいろと心に沁みる言葉をありがとうございました。こういう言葉を聞くと感動を覚えます。私も今アメリカに住んでいますが、Ganbatteruyoさんの名前のようにガンバッテ生きて行こうと思います。