two potato でもいいの？

質問

子供が、数を覚えるための歌で、「one potato,two potato,three potato,fore!…」 というのを教えてもらい、帰ってきました。歌詞にもtwo potato　と書いています。
two potatoes と、複数形にしなくてもいいものなのですか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

No.1です。早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜文法として正しくないということは歌詞などではよくあることなのでしょうか？＞

はい、よくあります。

ロック系の歌詞になると文法無視は当たり前です。

歌はフィーリングですから、文法や形にこだわって、大切なリズム感や語感を損なわないようにしているのです。

幼児向けの歌でも、特に数や複数形の練習歌、という文法重視の教育ソングでないのならば、ご質問のような文法無視もあり得ると思います。また、教育ソングでも、数だけの訓練であれば、複数形は後回しとして無視されることもあります。

日本の幼児向けの歌でも
「ぼくドラエモン」
と動詞のない文法無視の歌になっていますから。

ご参考までに。

お礼

＞「ぼくドラエモン」
ホントですね。全然違和感がないです。
分かりやすいコメントをありがとうございます( ^ 0 ^ )

回答No.8

petitchat

＃５です。
ちょっと日本語がまずいので訂正させていただきます。

＞これは　Rhyme と呼ばれるものです。子供に数を教える為に作られた押韻詩です。
↓
これは　Rhyme と呼ばれる押韻詩です。この詩は子供に数を教える為に作られたもののようです。

訂正させていただきます。失礼致しました。

お礼

たくさんの情報をありがとうございます　m( _ _ )m
英文がたくさんで圧倒してしまいました　(´；ω；`)ウッ…
あまり細かいこと気にしないでいいんですね（笑）

ありがとうございました☆

回答No.7

petitchat

＃５です。↓ですね。

http://www.preschoolrainbow.org/preschool-rhymes.htm

これは　Rhyme と呼ばれるものです。子供に数を教える為に作られた押韻詩です。正式な歌で　英語圏でも使われるものです。

遊び方も書いてあります。↓

http://www.preschoolrainbow.org/counting-theme.htm#Counting%20Game
（このページの下の方をご覧下さい。）

きちんとした教材ですのでご安心くださいませ。

因みにＢＢＣのサイトですが　タイトルをご覧下さい。

http://www.bbc.co.uk/northernireland/schools/4_11/potato/music.shtml

不可算名詞で使ってあります。

またこちらにも同じものが載っています。
どうやら英語圏では有名な子供の歌のようですね。

http://www.thelittleacorns.com/lyrics.html

こんな本までありました。

http://www.amazon.com/One-Potato-Two-Folklore-American/dp/0393090396

one potato two potato song で検索をかけましたらいっぱいヒットしました。

なにもご心配なさることはございませんです。

回答No.6

birdflew

イメージとしては大量のジャガイモを目の前に一つづつ指を指して「数えて」いるのです。

「一（これはジャガイモ）、二（これもジャガイモ）、三（これもジャガイモ）。。。」と言う感じです。

もちろん目の前にジャガイモが３つあれば、"three potatoes"と言いますが、この歌はそのような状況とは関係ないので単数扱いだけなのです。

よって、文法的にも正しいので、なんら矛盾するようなことはないのでご安心ください。

お礼

なるほど、そのような見方もありましたか。
ありがとうございます　(≧∇≦)ノ

回答No.5

petitchat

こんにちは。

皆様文法の観点でお答えになっていらっしゃいますので　久々私もその観点から回答をさせていただきます。

potato は可算名詞だと思っていらっしゃる方が多く　また実際に可算名詞で使われることの方が多いのですが　実は　可算名詞でもあり不可算名詞でもあってどちらでも良いのです。

OXFORD には　例文として

英英語　mashed potato
米英語　mashed popatoes

と出ています。

ですから　この場合語呂合わせの感もありますが　間違いではありません。

ご参考までに。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

なぜか日本では学校文法だけが文法だと思っている人たちが多いですね。　そして、更に悪いことに、いろいろな社会ではそれぞれにあった文法がある事をまったく無視して、「文法的に間違っている」と言うような言い方をするんですね。

本当は、「日本の学校文法には沿っていない」と言うことに過ぎないのです。

絵本などで学校文法にには沿っていなくても絵本文法ではまったく問題ない「正しいとされる」文法があるわけですね。

この考え方をしないといつまでたっても、「その社会で正しく使われているいろいろな社会文法を理解できない事になってしまう」わけで、いつまでも、学校以外で使われている文法を間違っていると言うか、「文法的には間違っているけど使われる」と言うような表現をしてしまうわけです。　つまり、学校文法だけが正しいものとするだけの知識しかないと多くの人から判断されてしまうわけですね。

と言うことで、two potatoesと表現しなくてはいけないと言うのは学校文法でもあるし一般社会の社会文法でもあるわけですが、絵本文法ではその限りではないわけです。

two cups of coffeeが学校文法の表現ですね。　そしてこちらの一般社会で認められているtwo coffeesはこちらの社会文法なのですね。

昔は、この社会文法の表現を間違いと言っていたのが今では学校文法でも認められつつあるのは徐々に文法とはどういうものであるべきものなのかが分かってきた文法学者が多くなってきたわけです。　しかし、いまだに間違っていると言うのであれば、それは文法学者さんたちが昔習った「きぬづかにしがみついている」と言うことになり時代遅れとも思われてしまうわけです。

しかし、こちらにはビジネス社会文法は日本と同じように存在します。　ビジネスの社会で使う文法の事です。　そしてその文法ではtwo coffeesと言うような表現は砕けたビジネス会話以外では文法にそれていると考えます。

日本の学校で押し付けられて覚えなくてはならない「基本以上の学校文法の部分」だけが文法だと思っては文法知識に幅と奥行きがないと言う人もいる理由がお分かりになりましたか?

どうですか？　文法と言うものの考え方を変えることが出来ましたか?

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

今まで、学校でならった正しい英語を話さなくてはいけないと思うと、なかなか言葉がでてきませんでした。
これじゃなきゃダメだというような考え方はやめようと思います。
ありがとうございました　( ^ 0 ^ )

回答No.2

ichiromari

子供が、数を覚えるための歌で、「one potato,two potato,three potato,fore!…」 というのを教えてもらい、帰ってきました。歌詞にもtwo potato　と書いています。
two potatoes と、複数形にしなくてもいいものなのですか

【回答】
文法的には potatoes ですが、one　two　three　の数に重点が置かれています。es があると言いにくいので省略されています。
話し言葉では文法的におかしいことはよくあります。（日本語は特にそうですね）

コーヒー2杯ください
Two coffee, please. と単数形でもよく使われます。

お礼

なるほど～　参考になりました　( ^ 0 ^ )
ありがとうございました☆

回答No.1

Parismadam

こんにちは。11／6のご質問では面白い顔マーク入りのお返事を有難うございました。

ご質問：
＜two potatoes と、複数形にしなくてもいいものなのですか？＞

おっしゃる通り、複数形にしなくてはなりません。

複数にすると[z]と一つ子音が増えるので、おそらく歌の語呂を整え、リズムを合わせるために、複数のesを省略したと思われます。

ただ、正しい英語を覚えるという意味では、あまりいい方法とは思えませんが、著者のこの絵本における特殊な意図があるかもしれません。

ご参考までに。

補足

早速の回答をありがとうございます(≧∇≦)ノ （←この顔がお気に入りです☆）
文法として正しくないということは歌詞などではよくあることなのでしょうか？