ドイツ語 Fussverletzung について教えてください

質問

ドイツ語の　Fussverletzung　について教えてください

調べてみると足の怪我を意味する単語のようなのですが、
アクシデント的な外的損傷を意味する言葉なのでしょうか。
「足の状態が悪い」といった広義で使用されるものなのでしょうか。

詳細を教えて頂きたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

Fussverletzungはアクシデント的な外的損傷を意味する言葉です。
Ｆｕｓｓ＝足（単数）と
Ｖｅｒｌｅｔｚｕｎｇ＝傷害、けが、負傷、損傷の合成語です。

広義で「私は足の状態が悪い」と言いたい時は、
"Ich habe eine Behinderung am Fuss."（片方のとき）
"Ich habe eine Behinderung an den Fuessen"〈両足のとき）
といいます。

Behinderung＝障害

お礼

はじめまして。
丁寧な回答ありがとうございます。
合成語についても勉強になりました。
訳もありがとうございます。参考になります。

またぜひよろしくお願いいたします。