- ベストアンサー
ドイツ語 warscheinlich
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
前の方たちが指摘している wahrscheinlich (ヴァーシャインリッヒ） でしたら、一言つけくわえたいと思います。 もし、パーティに来ますか？と誘われたときに、 絶対行きたい、行くときには、「ぜひ、いきます」 と答えると思いますが、これは、sicher! とかsicherlich! でも、いけるかいけないかわからないときに、５０％を超えて行けそうなら、このwahrscheinlich を使います。そうすると、さそった相手は来るんだなと思います。 ここで、vielleicht（これも多分と訳せますが）をつかうと３０～５０％の意味になり、さそった方は、きっとこないんだな。もし、都合がつけば来られるという程度だなと思ってしまいます。日本語の「たぶん」はかなり巾が広いので、それをドイツ語にするとき、気をつけないと思わぬ誤解をうけたり、相手をがっかりさせたりしてしまいます。 つまり、wahrscheinlichはかなり確実だといっていいと思います。副詞として使うほうが多いかと思います。
その他の回答 (2)
- tokyoexchange16
- ベストアンサー率37% (256/682)
wa"h"rscheinlichでしょう。「たぶん」です。
お礼
お返事が遅くなり申し訳ありません はい、スペルミスのようでした 道理で何回調べてもでてこないはずです・・・ ありがとうございました！
"wahrscheinlich"が正しい綴りです。warscheinlichという単語はドイツ語にはありません。独和辞典で確認してください。 wahrは本当の、真の の意味です。 scheinは と 思われる の意味の 動詞scheinenと関係があります。 lich は接尾辞で 性質、状態、傾向 を表す形容詞を作る。 これらの三要素を接合し、wahrscheinlich と言う 単語を形成する。 形容詞であるが、副詞にもなる。 形容詞では 「ありそうな」の意味で、副詞では 「多分」、「恐らく」の意味。
お礼
お返事が遅くなり申し訳ありません。 語の分解までしていただいて勉強になりました。 ありがとうございました！
関連するQ&A
- ドイツ語の単語の和訳をおしえてください。
ドイツ語の単語で「Geh，Regierungsrat」という単語が出てきました。いくら調べても載っていないのでドイツ語に詳しい方、単語の意味と名所を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 読み方を教えてください（ドイツ語）
ドイツ語で"durchschnittliche"という単語の発音が分からなくて困ってます。"ドォツィシュニリッヒェ"といった感じでしょうか。意味は「平均」という意味だったと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語を学ぶためにドイツ語を学ぶ
スウェーデン語自体あまり教材がないのですけど、ドイツ語など学んで単語力など得るというのは意味あるんでしょうか？ それとも英語を再確認したほうがいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ちょっとマニアックなドイツ語なんですが。。。
ドイツ語で、召喚する。などの意味に持ちいられる 『Vorladung』という単語、日本読みでどぅ読むのですか？ ファドン・・・かなっと、思うのですが、 なにせ、まだまだ勉強が足りないもので、 いまいち自身がありません。 正しい読み方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ドイツ語のスペル・読み方を教えていただけないでしょうか？
ドイツ語で ■夢の調和 ■調和した夢 □夢 □調和 上記文・単語のスペル、読み方を教えていただけないでしょうか;;？ また、「トロイメライ」はドイツ語で夢と言う意味だと調べたのですが、「トロイメライ(夢)」を使った、簡潔な単語の文にする事はできるでしょうか？ もし分かる方がいらっしゃいましたら、どうかよろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません 英語でいうとprobablyとmaybeの違いでしょうか？ 実際の会話で使ってみようと思います ありがとうございました！