- ベストアンサー
ドイツ語の単語の和訳をおしえてください。
ドイツ語の単語で「Geh，Regierungsrat」という単語が出てきました。いくら調べても載っていないのでドイツ語に詳しい方、単語の意味と名所を教えてください。
- ooesyundei
- お礼率87% (735/843)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
コンマではなくてコロンではないですか？ Geh. Regierungsrat = Geheimer Regierungsrat のことです。ワイマル共和国以前の諸侯領において、諸侯の直轄下に置かれた枢密事務局の長官に当たり、主に諸侯領内での法律作成に携わっていました。財務局長は Geheimer Finanzratなどと呼ばれます。17世紀半ば頃から出てきた役職で、それ以前は Hofrat と呼ばれていました。日本語に訳す場合には、「枢密事務局長官」で良いでしょう。
その他の回答 (3)
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
回答No.1勘違いで間違えておりますので回答内容を取り消します。
お礼
間違いであっても、逸早く回答してくださって本当にありがとうございます。まったくドイツ語の素養がない私にとって大変参考になりました。貴重な回答本当にありがとうございました。
- tknaka
- ベストアンサー率45% (225/491)
#2です。一ヶ所訂正です。 コロンではなく ピリオドでした。
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
"geh"は”gehen"の二人称単数に対す命令形でしょう。 "Regierungsrat"は”Regierung"＋”Rat”ですね。”ｓ”は単語同士を接続するための記号とでも考えても良いかも。 ドイツ語では文法を良く知らないと"辞書”も正しく引けませんので、確り文法も合わせて学ばれることをお勧め致します。
関連するQ&A
- 【ドイツ語】単語の和訳を教えて下さい
とあるサイトでドイツ人らしき人からレスを貰ったのですが、悪口なのか称賛なのか分かりません。 翻訳サイトで調べてみたものの、殆ど分かりませんでした。 というわけで、ドイツ語が分かる方、また辞書を持ってる方に幾つか単語の意味を教えてもらいたいのです。以下に挙げますので、回答をお待ちしています。 ＞schreibst ＞dich ＞verstent ＞keiner ＞gegen ＞haha
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の覚え方
ドイツ語の単語 原形・過去・過去分詞 を3つを覚えたいのですが、いい覚え方を探しています。 英単語の場合は 日本語の意味と単語で単語帳の裏表で持ち運びも楽に覚えれるのですが、3種あるのでどうすればいいか悩んでいます。 なにかいい覚え方はないでしょうか？ 人それぞれ覚え方はあると思いますがお勧めの方法など教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語集を探しています
ドイツ語の勉強をしたいと思ってドイツ語の単語集を探しているのですが、 どうもこれといったものが見つかりません。 できれば絵が多く入っていて初歩的で、ドイツ語のみで書かれていて、 動詞、形容詞など満遍なく入っているものがいいのですが、 何かご存知の方はおられませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の意味を教えてください
次のドイツ語の単語の意味がわかりません。 juridifizieren juridifizierung nichtpolitisierbare わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語のgeh の意味を教えてください
こんにちは。 お世話になります。 ドイツ語初学者です。 ドイツ語の詩を辞典を引きながら読んでいるのですが、 その中の Verliebt, verliebt! und folglich dumm; Ich kann dich nur bedauern. Lang geh ich schon hienieden um, Mich macht die Liebe schauern. という一節の中の「geh」の意味が辞典にもおらず、 全く見当がつきません。 どのような意味なのでしょうか？ どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えては下さいませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語か、ドイツ語でかわいい単語！
色々と質問をして教えていただきありがとうございました。 実は近々ショットバーを娘と始めるんですが、そこで フランス語か、ドイツ語でかわいい単語がいいかと質問していました。 なかなか決まらないので聞こえがよくて、かわいい意味の単語を教えてもらえませんか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の、CD付単語集について、教えてください。
ドイツ語の初級文法を、ひととおり終えた、初学者です。 語彙を増やすため、CD付単語集を探しています。 CDについて、ただドイツ語を、読み挙げるだけではなく、ドイツ語-日本語又は、日本語-ドイツ語の順で、読み上げてくれる、単語集を探しています。 どなたか、ご先達のかた、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございました。ドイツの枢密事務局の関係の言葉でしたか、道理で私の持っている、拙い辞書では乗ってないはずです。分りづらい回答の中からここまで詳しく回答してくださって、本当に助かります。貴重な回答本当にありがとうございました。助かりました。