ドイツ語（中東の笛）

質問

「中東の笛」はドイツ語でどういうのですか？

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

「東方の笛」をドイツ語でただ単に直訳すると、"Die ostasiatiscche Schiedsrichterpfeife"（ディ・オストアズィアティッシェ・シーツリヒターファイフェ）となり、
意味はその「不公平な審判員」が一人だったら、
"Der unfaire Schiedsrichter"
複数人でしたら、
"Die unfairen Schiedsrichter"となります。
ドイツではそのニュースがほとんど話題になっていないので、ドイツ人にこう言っても、誰も何のことか意味が分からないと思います。

http://sport.ard.de/sp/handball/news200712/18/wiederholung_asien.jsp

参考URL：

http://handinhandball.seesaa.net/article/73374802.html