外国の経済見通し記事にいうconfidence levelの意味

質問

外国の経済見通しの記事によくconfidence levelという言葉が出てきます。例えば、French manufacturers’ confidence is now at the same level as that of German manufacturers.　というような場合です。
日本語ではこれを何と表現すればいいのでしょうか。日本の経済見通しの記事では「景況感」が使われていると思いますが、これだとマイナス側もあって、confidence　のプラス側のニュアンスが消えてしまうような気がするのですが、専門家はどういう言葉を使っているのでしょうか。

回答No.1

allington · ベストアンサー

confidence という単語の持つ意味は「自信」「確信」という語感がありますので、”業種の取り巻く経済環境全般に関しての意識に対する（プラス・アクティブ）思い”という語感を踏まえてみます。
フランスの製造業者の実感は、ドイツの製造業者のもつ期待感といまや同じレベルまできている。というように先行するドイツと肩を並べた、という行間の意識を与えます。

お礼

ありがとうございました。　達人の技ですね。