しょうが湯って「しょうがゆ」って読むのですか？

質問

しょうが湯を「しょうがゆ」と読むのか「しょうがとう」と読むのか…
広辞苑では「ゆ」、クラシエなどでは「とう」となっているようですが、「ゆ」が正しいとか「とう」が正しいとかありますか？
音読みには音読み、訓読みには訓読みという基本ルールでいくと「とう」が正しいってことになるのでしょうか。
同じ名前のお茶菓子もあるそうで、多分それは食べたことあると思うんですけど、そうするとやはり「ゆ」でしょうか。
固有名詞がどうのこうのってこともあるんでしょうか…

「葛根湯」を「かっこんゆ」って言ったら即死。わたしが「しょうが湯」で死なないように、知識のある方、回答をお願いします。

回答No.2

Domenica · ベストアンサー

> 同じ名前のお茶菓子
同じ名前…というのが「しょうが湯」ではなく「しょうがとう」をさしているのならば『生姜糖』のことではないかと…。
私が住んでいる愛知県のお隣、三重県の伊勢と、島根県の出雲が有名なのですが、こちらは「しょうがとう」と呼ばれているんです。
ですから、『生姜湯／しょうが湯』を「しょうがとう」と読むと、『生姜湯／しょうが湯』のことなのか『生姜糖』のことなのか、判断に困るので、『生姜湯／しょうが湯』は「しょうが－ゆ」と読まれることが多いのではないかと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E5%A7%9C%E7%B3%96
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E6%B9%AF

それに、「しょうが」は「生姜」の音読みではないと思いますが…。
「姜」には「が」という音はないはずですし、「生姜」の音読みは「しょう・きょう」なので（要するに「しょう・が」ではなく「生姜」の２文字で「しょうが」ということです）。
漢方関係で調べていただくと分かると思いますが、『葛根湯』のようなカンジで、『生姜湯』＝「しょうきょうとう」というものがありますから（ひらがなの「しょうきょうとう」で検索をかけても引っかかってきますよ）。

お礼

＞『生姜糖』のことではないかと…。
　そうです。誤解を生む書き方をして申し訳ありませんでした。

　どちらのことを言っているのか分からない、というのも確かにそうですね。１番目の回答者さんの話に繋がる部分ですね。納得しました。

＞「しょうが」は「生姜」の音読みではない
　ですよね。自分でもおかしいと思いながらも投稿してしまいました。
すみません。

＞『生姜湯』＝「しょうきょうとう」というものがありますから
　これは初めて知りました。

色々と知識をありがとうございました。基本的にどちらでもよいというスタンスでいて、人の前で話すときは「しょうがゆ」と言うようにします。

ちなみに私も愛知県に住んでいます。地震がちょっと心配です。
また何かありましたら宜しくお願いします。

回答No.1

k-f3

色々な説がありそうですが・・・・・
「しょうが湯」の場合は「しょうがゆ」と読むことが多いようです。
「生姜湯」の場合は「しょうがゆ」「しょうがとう」と呼ぶようです。
「しょうが」の入った「とう／湯」を飲むより、「しょうが」の入った「ゆ／湯」を飲むのほうが自然と思われますが・・・・・

お礼

平仮名か漢字かで分けるということですね。
口語と文語の関係のやつでしょうか。
「しょうがゆ」という読み方が間違っているという話はないようなので、「しょうがゆ」と読むように気をつけていきたいと思います。

回答、ありがとうございました。感謝します。