外国人の考え方について・・・

質問

こんにちは。
語学の質問ではないのですが、教えて頂く事ができるのでは、と思い質問させて頂きます。不適切だと思われましたら、ご指摘くださいませ。
”外国の方に対して、「どっちでもいいよ」という曖昧な返答は良くない”と聞きますよね。それは、本当に”どっちでもいい時”にも当てはまるのでしょうか？先日、曖昧な返事をして、怒られてしまいました。
南米でホームステイした時の事です。着いて２日目の朝、体調を崩し、寝込んでしまったんです。
病院へ行っている間に、私に用意された部屋のソファベッドを家政婦さんが畳んでしまっていました。病院から帰宅した時、ホストマザーに聞かれたのです。”このソファーをベッドメイクした方が良いか、それともホストマザーの部屋のベッドを使いたいか”と・・・。私が「どっちでもいいです」と答えると、「あなた、私はあなたと知り合って間がないから、何でも教えてくれないと分からないのよ！何があなたに取ってベストなのか、日本の生活も知らないし」との事です。
熱が39度もあり、病院でも意識を失いかけ、とにかく休みたい時に、どっちのベッドで寝るかなんて、私にはどうでも良い事だったのです。
その言い方は、私の返答に、困り果てたように聞こえたのですが、本当にどちらでも良い場合でも、決める必要があるのでしょうか？
くだらない質問で申し訳ありませんが、気になっています。３泊４日のホームステイのうち、２日間は寝込んでいて、彼女と分かり合える時間がありませんでした。
彼女が、良く知りもしない客人の看病に嫌気が差して怒りっぽくなっていたのか、私の返事が良くなかったのか、判断できずにいます。
今後の参考にしたいと思いますので、宜しくお願い致します。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

#4,#5です。

私は今の若い人たちが使うwhateverの使い方がいやです.　もちろん「どっちでもいい」と言う意味で使うときはありませ浮けど、彼らが使うときの殆んどが、「そんな事聞きたくもないよ、人がどっちに取ったって、関係ねえじゃん」って言う感じですね.

ぶっきらぼうです.　気に入らないです.(笑)

また、I'm easyですがここでは使いますよ、多分意味が違うんでしょうけど.　「簡単に満足するタイプだから、あまり、気を使わなくて良いよ」と言う事です.

お礼

何度もご丁寧にご回答下さいまして、本当に有り難うございます！！！
お陰様で、スッキリしました～！
「Whatever」と言うのは、あまり良い感じではないのですね・・・。知らなければ、ウッカリ使うかも知れない言葉だと思います。悪気はないのに、相手の気分を害する可能性ってありますよね、特に、私のように英語があまり堪能ではない人は。まともに喋れないと、口数が少なくなる人も多いと思うのですが、私は、すごくお喋りなんです。一回だけしか聞いたことのない言葉でも、自信を持ってガンガン使うのですが、記憶違いで一文字違っていたり、変化させるのを間違ったりして、恥をかいてばかりです。恥をかくだけならいいのですが、怖いのは、知らず知らずのうちに、相手を傷つけたり怒らせたりする可能性があるという事です。今の所は、笑われた経験は何度もありますが、怒られた事はないと思いますけど。もっと真面目に勉強して、正確に喋れるようになりたいです。
ここで質問させて頂き、多くのご回答、アドバイスを頂けた事を、心から感謝しています。有り難うございました。