外国人の考え方について・・・

質問

こんにちは。
語学の質問ではないのですが、教えて頂く事ができるのでは、と思い質問させて頂きます。不適切だと思われましたら、ご指摘くださいませ。
”外国の方に対して、「どっちでもいいよ」という曖昧な返答は良くない”と聞きますよね。それは、本当に”どっちでもいい時”にも当てはまるのでしょうか？先日、曖昧な返事をして、怒られてしまいました。
南米でホームステイした時の事です。着いて２日目の朝、体調を崩し、寝込んでしまったんです。
病院へ行っている間に、私に用意された部屋のソファベッドを家政婦さんが畳んでしまっていました。病院から帰宅した時、ホストマザーに聞かれたのです。”このソファーをベッドメイクした方が良いか、それともホストマザーの部屋のベッドを使いたいか”と・・・。私が「どっちでもいいです」と答えると、「あなた、私はあなたと知り合って間がないから、何でも教えてくれないと分からないのよ！何があなたに取ってベストなのか、日本の生活も知らないし」との事です。
熱が39度もあり、病院でも意識を失いかけ、とにかく休みたい時に、どっちのベッドで寝るかなんて、私にはどうでも良い事だったのです。
その言い方は、私の返答に、困り果てたように聞こえたのですが、本当にどちらでも良い場合でも、決める必要があるのでしょうか？
くだらない質問で申し訳ありませんが、気になっています。３泊４日のホームステイのうち、２日間は寝込んでいて、彼女と分かり合える時間がありませんでした。
彼女が、良く知りもしない客人の看病に嫌気が差して怒りっぽくなっていたのか、私の返事が良くなかったのか、判断できずにいます。
今後の参考にしたいと思いますので、宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#118466

日本人は先ず相手を立てる、自己主張は控える、相手の本音を探ることを無意識に行う習慣があります。そこから遠慮が生まれ、相手にこちらの気持ちを察してもらいたいという希望（慾）が生じます。西洋は個人差を認める社会なので自己主張がなければ相手はこちらの希望がわからないのです。まして外国人である日本人の気持ちを推し量る事は困難な事です。あなたがどちらでも良いと思ったのは、本当にどちらでもよいのではなく、期待していたのは、自分の現在の状態を察して早く横にならせて欲しいということです。決して何でも良いのではありません。どうでもよい、なんでもよいのであれば、相手に迷惑をかけるまでもなく、自分でさっさとベッドを広げて横になれば良かったのです。

意外な返事に相手は戸惑ったでしょうが、決して怒ってはいませんよ。相手はとまどったことを正直に言ったまでです。あなたが寝込んだということは理解しあえる
よいチャンスだったはずですが、惜しい事をしましたね。短いホームステイで寝込んでお世話になるということは、元気だったら絶対体験できない会話や世話の仕方等学ぶ事が多かった筈です。

本当にどちらでもよい場面では希望を聞いたりしません。好きなようにするのを待つか、好きなようにしなさいと言いますよ。ホームステイや通常の来客にたいしては、出来るだけ相手の希望に叶うように配慮し、どちらでも良い事は、好きなようにしなさい、好きな方を選びなさいというのが普通です。従って客は場に応じた意思表示が必要です。好みの分かっている筈の家族にも、砂糖は入れるかとか、卵はどうするかとか聞いているお母さんを見かけたことがあります。

喫茶店で何がいいかと聞かれ、何でもという答えほど相手を失望させる事はありません。相手の親切（配慮）になんら価値をおいていないととられるからです。はっきりと例えば「紅茶とケーキ」と希望し、その希望がかなえられたとき（お店にあったとき）、招待した方は喜びを感じるのです。日本人は相手に気を使って一応「何でも」という場合が多いわけですが、同じ気を使うのでも向こうでは、相手の配慮を無にしないことに気を使うといえるかも知れません。

お礼

どうも有り難うございました！相手は決して怒っていない、というご意見を読み、安心しました！
私としては、本当にどっちでもいいと思っていたつもりですが、やはり、気付かないうちに、心の中では自分なりの考えがあったような気がします。相手に期待すると言うよりは、相手に迷惑を掛けない方法を選びたいという気持ちです。ソファベッドの扱い方をまだ知らない段階ですから、ソファで寝たいと言えばホストマザーがやってくれると当然予想される状況・・・。しかし、彼女のベッドに寝かせて貰えば、彼女が少し横になりたい時に、そのベッドを使えなくなって申し訳ないと思ったのです。どっちにしても、相手に対して同じくらいの手間や不便をかける事になると思い、「どっちでも良い」と答えたのでした。
そんな気持ちがあるならば、正直に言えば良かったのですね・・・。今後の参考にいたします～！