外国人の考え方について・・・

質問

こんにちは。
語学の質問ではないのですが、教えて頂く事ができるのでは、と思い質問させて頂きます。不適切だと思われましたら、ご指摘くださいませ。
”外国の方に対して、「どっちでもいいよ」という曖昧な返答は良くない”と聞きますよね。それは、本当に”どっちでもいい時”にも当てはまるのでしょうか？先日、曖昧な返事をして、怒られてしまいました。
南米でホームステイした時の事です。着いて２日目の朝、体調を崩し、寝込んでしまったんです。
病院へ行っている間に、私に用意された部屋のソファベッドを家政婦さんが畳んでしまっていました。病院から帰宅した時、ホストマザーに聞かれたのです。”このソファーをベッドメイクした方が良いか、それともホストマザーの部屋のベッドを使いたいか”と・・・。私が「どっちでもいいです」と答えると、「あなた、私はあなたと知り合って間がないから、何でも教えてくれないと分からないのよ！何があなたに取ってベストなのか、日本の生活も知らないし」との事です。
熱が39度もあり、病院でも意識を失いかけ、とにかく休みたい時に、どっちのベッドで寝るかなんて、私にはどうでも良い事だったのです。
その言い方は、私の返答に、困り果てたように聞こえたのですが、本当にどちらでも良い場合でも、決める必要があるのでしょうか？
くだらない質問で申し訳ありませんが、気になっています。３泊４日のホームステイのうち、２日間は寝込んでいて、彼女と分かり合える時間がありませんでした。
彼女が、良く知りもしない客人の看病に嫌気が差して怒りっぽくなっていたのか、私の返事が良くなかったのか、判断できずにいます。
今後の参考にしたいと思いますので、宜しくお願い致します。

回答No.8

Torako3

別にアメリカ人あたりでも「どっちでもいい」は言いますよ。主人がアメリカ人なのですが、２人ともどっちでもいいって言うのでよく喧嘩になったりします（笑）。性格ですかね。
実際、「本当にどっちでもいい」って事は誰にでもあると思います。ただ、どっちでもいいから「どっちでもいい」と言うのか、どっちでもいいからどちらか適当なほうを言ってあげるのか、の２つの方法があり、聞いた方としては当然後者の方がありがたかったりする訳です。まぁ、本当にどっちでもいいのなら、そう言ってもいいと思いますが、確かにあまりたくさん言うと嫌われるかもしれないですね。ウチみたいにケンカになったり(？)。
どうしても「どっちでもいい」と言いたいのならば、英語でしたらこんな言い方があります。
(１）Whatever (is fine).
(２）(It) doesn't matter.
(３）I don't (really) mind.
(４）Either　would　be　fine.　
(４)が一番丁寧らしいです。(１)～(３)はカッコの中のものをつけるとより丁寧です。
Sonoraさんの使った言葉は別に失礼なものではないので、相手の方が怒ったのはきっと性格的もしくは文化的な理由だったのではないかと思いますが。
まぁ、自分は決められないから相手に決めて欲しい、という気持ちがあるのであれば、あえて"please　decide."や"would you please decide for me?"というように直接的にお願いする、というのもテかもしれません。

お礼

ご丁寧なご回答に、とっても感謝しています！
私の言った言葉が原因ではないと知って安心しています。
また、「本当にどっちでもいい」と思うことは誰にでもある、とか、アメリカ人でも、どっちでもいいと言うことはある、と聞いて安心しました。
でも、これからは、どっちでもいいと答えずに、適当に１つを選ぶようにしようと思います～。
教えて頂いた４つの言い方は、とても勉強になりました。
どうも有り難うございました。