別々の国の言葉を組み合わせた 「 造語 」 ありますか？

質問

いつもお世話になっております。

　「ワン切り」とは、英語の“１”（ワン）と日本語の“切る”を組み合わせた言葉ですね。
　英語と日本語を合体させた言葉で、私が真っ先に思いついたのは、「モーニング娘。」です（^^；）
　グループ名では、「ＬＵＮＡ　ＳＥＡ」も、フランス語の“月”と英語の“海”を合体させた言葉らしいですね。

　また、サッカーＪリーグ『サンフレッチェ広島』の「サンフレッチェ」とは、毛利元就の『３本の矢』から、日本語の“３”（さん）とイタリア語の“矢”（フレッチェ）を合体させた言葉らしいですね。
　それから「シュークリーム」は、フランス語の“キャベツ”（シュー）と英語の“クリーム”を合体させた言葉らしいですね。

　そこで、皆様が御存知の、別々の国の言葉を組み合わせた “造語”が他にございましたら、どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

回答No.18

shimadzu · ベストアンサー

3回目です。
たびたびすみません。
思い出したので書き込みます。

「太平洋ベルト」（日本語＋英語）
小学校の社会科に出てきた京浜工業地帯・京葉工業地域から九州工業地帯までを表す語

「石油コンビナート」（日本語＋ロシア語？）
港湾の工業地帯でよく見かけるやつ

「ゼロ戦」（英語＋日本語）
大日本帝国海軍の零式艦上戦闘機。零戦(れいせん)のこと。

「ラジオ体操」（ドイツ語＋日本語）
言わずとしれた夏休みの恒例行事。ラジオはドイツ語。
だから「トランジスタラジオ」は英語＋ドイツ語？。

「ワシズム」（日本語＋英語の-ism？）
小林よしのり(よしりん)の雑誌の名前。よしりんの造語

次はあまり自信がありません。
間違いであれば補足・訂正して下さい。
「中華人民共和国」
たしか「Peopleを人民」「Republicを共和国」と訳したのは明治期の日本人だったような。
もしこれが正しければ「中華人民共和国」は「中国語＋日本語」でしょう。

あとnozomi500さん「イクラ」の補足ありがとうございました。
ロシアでは魚卵のことを「イクラ」というのでしたね。
ということは、キャビアも？

お礼

このサイトは勉強になりますね ・ ・ 「 コンビナート ＝ ロシア語 」「 ラジオ ＝ ドイツ語 」 ですか ・ ・ 「 ｒａｄｉｏ 」 という英語は、ドイツから伝わったという事ですかね。　　　　　　再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.14

nozomi500

やあ、350000はゲットですか。しかし、さいきん、出題のペース速いな。ブロードバンドのおかげかな。

「ワンルームマンション」
「豪邸」という意味での「マンション」（どこが豪華じゃ）は、フランス語だったはず。

「スプリットフィンガーファストボール」は、かねやんが「ストリップ」といってましたね。「ストリップ●●」もあるかな。

サッカーでいうと、京都「パープルサンガ」も、英語の「パープル」にサンスクリットの「サンガ」

「アンデスメロン」は、日本語の「安です」+メロン

お礼

「 ●● 」 に入るのは 「 劇場 」 ですか ・ ・ でしたら 「 ○○○映画 」 というのも・・（^^；）　　いま 『 ○○○グラフィティ 』 というバンドが人気ありますので、公に出してもホントはいいのかもしれませんが（^^；）

＞「アンデスメロン」は、日本語の「安です」+メロン
　これ、マジっすか～ ・ ・ “ アンデス山脈 ” から採ったモノだと、ずっと思い込んでいたのですが（^^；）
　深夜にもかかわらず、ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.13

gomuahiru

再びです。

お昼のワイドショーに某狂言家元が取り上げられているのを見て
ハタと膝を打ちました！
「ドタキャン」ってそうですよね？（笑）
土壇場＋キャンセル
昔は業界用語だったようですが、今やすっかり広く市民権を得たカンジです。

あとロマンティックな「シャボン玉」もそうですね。
シャボン（ポルトガル語）＋玉

お礼

「 ドタキャン 」 は “ 土壇場でキャンセル ” という意味でしたか ・ ・ 私は 「 どたばたキャンセル 」 という意味だと思っていました（^^；）
「シャボン」はポルトガル語で “ 石鹸 ” でしたかね ・ ・ 再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.12

hirohiroro

こんにちは！３５００００番ですね！！

北海道で行われる自転車レース「ツール・ド・北海道」。もちろん、本家「ツール・ド・フランス」から拝借した言葉です。

＃８の方の「パン」の話からすると、「パン屋」というのも造語になりますね。
同じく「クリーニング屋」などさまざま出てきそうです・・・。

料理研究家の栗原はるみさん監修の季刊誌「すてきレシピ」というのも、造語になるかな？

広島カープの別名「赤ヘル（軍団）」というのはどうでしょうか？却下？

お礼

＞「 ツール・ド・北海道 」。もちろん、本家 「 ツール・ド・フランス 」 から拝借した言葉です。
そういえば、「 ツール・ド 」 は “ フランス語 ” でしたでしょうか？

そういえば 「 赤ヘル 」 が有りましたね。「 白バイ 」 も、この部類に入るかな・・
でも 「 ヘルメット 」 も 「 バイク 」 も、日本語でも一緒な様な・・“ 日本語訳 ” では、どう言うのだろう（^^；）

早朝にもかかわらず、ご回答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.11

noname#21649

生物の実験で良く使われた
リンゲル液。

英国人リンガーをドイツ語読みして．カタカナ表記しているのは日本人ぐらいでしょう。

お礼

早朝にもかかわらず、ご回答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.10

shimadzu

私の家の近くに
「マインハウス」というのがあります。

あと「ブルーシャトー」って歌があったな

「ナウい」というのもアリかな？

「教えて！ｇｏｏ」はだめかな？

お礼

深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。 「 シャトー 」（ Chateau ）はフランス語で “ 城 ” でしたでしょうか。
「 ナウい 」 は、まさに “ 造語 ” ですね。　　「 教えて！ｇｏｏ 」 は、どうなんでしょう ・ ・ “ 文章 ” に、なってしまうのかな・・（^^；）

回答No.9

Puff_Puff

その昔、「ハウスマヌカン」が一世を風靡しましたね。

お礼

ただいま調べましたところ、マヌカンはフランス語で「 mannequin 」ですね。　深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.8

noname#118466

古い単語ですが

郵便ポスト
プロ野球
アンパン（パンはポルトガル語）
ポリ公
イタ飯（イタリア料理）
スト破り

お礼

＞アンパン（パンはポルトガル語）
と、いう事は、「 アンパンマン 」 は 「 日本語 + ポルトガル語 + 英語 」 という事に、なるのでしょうか（^^；）
ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.7

gimpei

歌でも有名な京都の先斗町(ぽんとちょう)の
ポントはpointが語源だったと思います。

他にも、ピッツァパイ(イタリア語＋英語)とか。
「ガス欠」もそうですね。

お礼

「 先斗町 」 と書いて “ ぽんとちょう ” と読むのもビックリですね（^^；）　　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.6

ranx

では教科書的な例を一つ。
「重箱」です。
え？どっちも日本語じゃないかって？
違います。
「重（ジュウ）」は音読みですので古い中国語に由来します。
これに対し、「箱（ハコ）」は大和言葉、つまり日本語です。

お礼

全く知りませんでした ・ ・ ここは勉強になるサイトですね（^_^）　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.5

gomuahiru

こんにちは。

うらやましいほどのキリ番（→一瞬書いて？でしたがこれはちょっと違いましたね。切り＋番号でした！）質問ですね。

さて「満タン」はいかがでしょうか？
もちろん、日本語＋英語
子供でも知っているポピュラーな造語ですよね。

探せばこの手の言葉って結構出てきそうですね。

お礼

そういえば 「 満タン 」 の “ タン ” は 「 タンク 」 でしたか（だったかな？） ・ ・ ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。