別々の国の言葉を組み合わせた 「 造語 」 ありますか？

質問

いつもお世話になっております。

　「ワン切り」とは、英語の“１”（ワン）と日本語の“切る”を組み合わせた言葉ですね。
　英語と日本語を合体させた言葉で、私が真っ先に思いついたのは、「モーニング娘。」です（^^；）
　グループ名では、「ＬＵＮＡ　ＳＥＡ」も、フランス語の“月”と英語の“海”を合体させた言葉らしいですね。

　また、サッカーＪリーグ『サンフレッチェ広島』の「サンフレッチェ」とは、毛利元就の『３本の矢』から、日本語の“３”（さん）とイタリア語の“矢”（フレッチェ）を合体させた言葉らしいですね。
　それから「シュークリーム」は、フランス語の“キャベツ”（シュー）と英語の“クリーム”を合体させた言葉らしいですね。

　そこで、皆様が御存知の、別々の国の言葉を組み合わせた “造語”が他にございましたら、どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

回答No.18

shimadzu · ベストアンサー

3回目です。
たびたびすみません。
思い出したので書き込みます。

「太平洋ベルト」（日本語＋英語）
小学校の社会科に出てきた京浜工業地帯・京葉工業地域から九州工業地帯までを表す語

「石油コンビナート」（日本語＋ロシア語？）
港湾の工業地帯でよく見かけるやつ

「ゼロ戦」（英語＋日本語）
大日本帝国海軍の零式艦上戦闘機。零戦(れいせん)のこと。

「ラジオ体操」（ドイツ語＋日本語）
言わずとしれた夏休みの恒例行事。ラジオはドイツ語。
だから「トランジスタラジオ」は英語＋ドイツ語？。

「ワシズム」（日本語＋英語の-ism？）
小林よしのり(よしりん)の雑誌の名前。よしりんの造語

次はあまり自信がありません。
間違いであれば補足・訂正して下さい。
「中華人民共和国」
たしか「Peopleを人民」「Republicを共和国」と訳したのは明治期の日本人だったような。
もしこれが正しければ「中華人民共和国」は「中国語＋日本語」でしょう。

あとnozomi500さん「イクラ」の補足ありがとうございました。
ロシアでは魚卵のことを「イクラ」というのでしたね。
ということは、キャビアも？

お礼

このサイトは勉強になりますね ・ ・ 「 コンビナート ＝ ロシア語 」「 ラジオ ＝ ドイツ語 」 ですか ・ ・ 「 ｒａｄｉｏ 」 という英語は、ドイツから伝わったという事ですかね。　　　　　　再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.25

nozomi500

出ていそうで出ていない「トンカツ」。（すでに日本食かな「和食さと」のメニューだし。）
「モダン焼き」（どこがモダンなのかわからないが。）
（「ホルモン焼き」は関西弁と標準語・・・。関西でも「焼き」は「焼き」か。）

下の方から拾った
＞でも 「 ヘルメット 」 も 「 バイク 」 も、日本語でも一緒な様な・・“ 日本語訳 ” では、どう言うのだろう
「安全帽」「単車」じゃないですか？

（※例のきり番質問は、かなり削除されました。理由が笑えるけど・・・。）

お礼

そういえば「 バイク 」 は “ 単車 ” とも呼ばれますね ・ ・ では 「 単車 」 を英語で？と問われたら 「 シングルカー 」 と答えたりして（^^；）
それから「 ホルモン 」 は “ 関西弁 ” でしたか ・ ・ 初耳ですね。　　　何度も御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

補足

この場を借りまして、ご回答くださいました皆様方に、あらためまして御礼申しあげます。

　どなた様にポイントを入れようか、ひじょうに悩んだのですが ・ ・ ポイントの付かなかった方々には、誠に申し訳ございません ・ ・ 今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。　　（　２００２・９・２８　　ＡＭ１１：５９　）

回答No.24

nozomi500

淀長さんの（これもニックネームか？）造語（訳語）というのか
「マカロニウェスタン」
（アメリカでは「スパゲッティウェスタン」といったらしいけど。）

お礼

調べましたら 「 マカロニ 」 はイタリア語で「 maccaroni 」 ですね。
それから 「 マカロニウエスタン 」 ではなく 「 マカロニウェスタン 」（“ェ”が小さい）なんですね ・ ・ 勉強になりました。
「 ウエスタン・リーグ 」 は大きい “ エ ” で良いのでしょうね ・ ・ 何度も御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.23

nozomi500

#10は、完全に見落としていました。すみません。
（ついでに、「きり番ネタ」の件も・・。しかし、「平均値の罠」というのがあるから、「平均」するより「特殊なもの」はわけてデータにしたほうが正しい。）

化学関係はいかがでしょう。
「酢酸ビニルエマルジョン接着剤」（「エポニム」でいえば、「木工ボンド」ですね）
化合物をならべればいくらでも・・・。オルト珪酸ナトリウムとか。
実のところ何なのかわからずみんなありがたがっている「アルカリイオン水」。

固有名詞はパスしたいところだけど、メジャーだから
「USJ銀行」「NTTドコモ関西」「JR西日本」「大阪ガス」

お礼

＞「酢酸ビニルエマルジョン接着剤」・・・（中略）・・・オルト珪酸ナトリウムとか。
　難しい言葉が並びましたね（^^；）　　でしたら「 アルカリイオン水 」「 リアス式海岸 」 も・・それから「 ヒトゲノム 」 もでしょうかね？

＞固有名詞はパスしたいところだけど、メジャーだから「USJ銀行」「NTTドコモ関西」「JR西日本」「大阪ガス」
　団体・企業名は多いでしょうね・・地名が付いたりとか。Ｊリーグも 「 サンフレッチェ 」「 パープルサンガ 」 に限らず、地名を付けたら皆この例に当てはまってしまいますよね（^^；）　　それから 「 全日本プロレス 」 「 新日本プロレス 」 も、そうですね。　 度々ありがとうございます。

回答No.22

nozomi500

造語、といえるかどうかで、疑問はあるけど、
やはり、無視するわけにはいかないでしょう。
「教えて！ｇｏｏ」
「ＯＫｗｅｂ」の「ＯＫ」も、「Oshiete・Kotaeru」という日本語。

お礼

「 教えて！ｇｏｏ 」 は＃１０の方が既に御紹介されていらっしゃいますね。「 ＯＫｗｅｂ 」 は仰る通り 「 Ｏ ・ Ｋ 」 は日本語の “ 頭文字 ” で 「 ｗｅｂ 」 は英語ですね。　　　　早朝にもかかわらず、度々の御返答、誠にありがとうございます。

回答No.21

nozomi500

固有名詞はパス、といいながら、
「どこなび」は？

来年誕生するらしい
「南アルプス」市

野球ネタでは、
「サヨナラホームラン」「２アウト満塁」「犠牲フライ」
日本語の修飾語がつくのはいくらでもありますね。「新チャンピオン」

「モニ」ですが、「ing」の発音を、日本語では「イング」と音節で発音しますが、英語では、ほとんど「モニン」じゃないでしょうか？
「メロン記念日」は、オジさんには誰が誰だか区別つかんなあ。（何で辻・加護はつくんだ・・）

お礼

そういえば 「 どこなび 」 の “ なび ” は 「 ナビゲーション 」 ですね。
「 南アルプス 」 も、そうですね。　　　ならば成田空港（ 正式には 「 新東京国際空港 」）の 「 北ウイング 」 も・・・
「 サヨナラホームラン 」 は、本場メジャーでは、どう言うのかな？　　　度々ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.20

osakanaya

「メロン記念日」

「サラダ記念日」

も、かな？

お礼

「 メロン記念日 」 は、名前は知っていますが、余り詳しくは分からないですね。　　　「 サラダ記念日 」 は大ベストセラー作品ですね。
御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.19

nozomi500

「ＳＡＫＵＲＡドロップス」って、逆だと思うが・・・。

固有名詞はパスしましょうか。

＃１８
「ゼロ戦」は、「零式戦闘機」が正式名称で、
米軍が「ゼロファイター」「ゼロ」と呼んだのを逆輸入ですね。

「共和国」って、昔は存在していなかったからなあ。

たしか、「卵」は、魚に限らずイクラだったような記憶です。
あるいは、鳥の卵みたいに「集団」になってないやつは違うかもしれません。

ラヂオ（ラジオのまえ、そうかいてあった？）って、発明したのはエジソンじゃなかった・・・？　　　あ、電話だったかな？ベルと競争して・・。

お礼

「 ＳＡＫＵＲＡドロップス 」 って、確かに 「 日本語 ＋ 英語 」 ですね ・ ・ ならば、その “ 元ネタ ”（ かどうかは分からないが ）の 「 ○○○ドロップス 」 という某メーカーの飴も、そうなってしまいますね（^^；）　　　　　深夜にもかかわらず、度々の御返答、誠にありがとうございます。

回答No.17

aikopapa

某有名デパート三越のチラシに、デカデカと、
「三越秋のフェスタ　Autumn Festa」これは、あきらかに、英語と伊語の造語ですね。

それから若干シモネタで、
「シミチョロ」（死語か？）　シュミーズがちょろっと見えることを言うのであれば、
これもあきらかに、仏語と日本語の造語であります。

番外編
昔「ふんどし」の愛称をどこかのTV局が募集しました。中でも秀逸だったのが、
「ジャパンツ」ジャパン＋パンツで一応英語+日本語（パンツの発祥は仏語のパンタロン）
それから「フンデーション」ふんどし+ファンデーションで日本語+英語

おそまつでした。

お礼

＞「シミチョロ」・・シュミーズがちょろっと見えることを言うのであれば、これもあきらかに、仏語と日本語の造語であります。
で、ございましたら、「 パ○チラ 」 も、“ チラッと ” が日本語であると解釈すると、「 パ○ツ 」 は英語（多分）で、コレに当てはまると思います（^^；）　　　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.16

nozomi500

「安です」は、それまで高価だったメロンを、
安定生産（病害虫に強い。実もよくつく。）で生産者も安心。流通の業者も安定供給で安心。消費者も安価で財布が安心・・・、で「安ですメロン」

「イクラ」は、「卵」という意味で、鮭の卵には限らないのですが、日本語では鮭ですね。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=243902

「オクラ」は英語だったかな。

秋田や山形などの「ミニ新幹線」にかぎらず、「ミニ○○」は多いな。「ミニ○○。」も・・、あれは英語同士か。
ただし、「プッチ○○」の「プチ」はフランス語のはず。

お礼

＞ただし、「 プッチ○○ 」 の 「 プチ 」 はフランス語のはず。
　そういえば 「 プチ 」 はフランス語でしたね ・ ・ ならば 「 プチトマト 」 も ・ ・ ただ 「 モニ 」 という言葉自体、モトは英語の 「 モーニング 」 ですが、ソレを略した “ 造語 ” の様な気が ・ ・ アメリカでは 「 モーニング 」 の事を 「 モニ 」 とは言わないでしょうね（多分）。
　早朝にもかかわらず再度御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.15

shimadzu

私も再びです。

「第3セクター」って言うのがありました。

それと

「イクラ丼」
イクラってロシア語ですよね

やらしい(エロネタ)ですが
「ガンシャ」で知られている「顔面シャワー」というのもあります。

お礼

＞イクラってロシア語ですよね
これ、マジっすか～ 　　　　　深夜にもかかわらず、再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。