歌詞が異国の言葉や造語のアニソン

質問

こんにちは。
ちょっと変わった質問なのですが、
歌詞が造語でしたり、英語でない異国の言葉を使った不思議な雰囲気のアニソンがありましたら、是非教えてください。

少ないのですが、私が知っている限りでは
聖剣伝説Legend of Mana　『Song of Mana』（スウェーデン語）
幻想水滸伝III　　　　　　『愛を超えて』（造語）
創聖のアクエリオン 『オムナ マグニ』（ガブリエラ語（造語））
等々です。

アニソンだけでなく、キャラソンやゲームの音楽も大歓迎ですので、どうぞ挙げていってくださいませ。

回答No.1

19yumi85 · ベストアンサー

テイルズオブレジェンディア・サントラより
「伝説の巫術士」「鳥は鳴き僕は歌う」「導きの星」
何語かはわかりません。
「鳥は鳴き僕は歌う」に関しては歌詞カードに「ゲーム世界で使用されている[古刻語]文字」で歌詞が書いてあります。

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
教えて頂いた曲、聴いてみましたｖ
３曲とも、本当に綺麗な歌でした。
私が特に素敵だと思ったのは、『鳥は鳴き、僕は歌う』でした。
（出だしの男女性ヴォーカルのハモリと、女性の声が好きですｖ）
『伝説の巫術士』と『導きの星』も負けず劣らず素敵でしたけど。
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.15

pasa0107

・「inner universe」…歌：Origa
　　　「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」のテーマソング
・「rise」…歌：Origa
　　　「攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG」のテーマソング

どっちもロシア語（英語まじりですけど）で、アップテンポなのに幻想的という、不思議ですがなかなかイカス曲です。

お礼

こんばんは。遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
ご回答ありがとうございます。

『rise』は自分で持っていたのに・・・・まさに灯台下暗し！です（笑）
『inner universe』も、本日見つけることができましたので聴いてみました。
おっしゃるとおり、幻想的な雰囲気の曲でした。
サイバーっぽい雰囲気を出す一方で幻想的、異国的と微妙な違いを見事に融合させていますね！
ちなみに英語とロシア語の違いがはっきりと判りませんでした（恥）

菅野よう子さんの創る世界には脱帽です。

お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.14

dilettante

ゲーム「アルトネリコ」のサントラが好きです。
ヒュムノス語という架空の言語を使った歌が多数歌われています。

お礼

こんばんは。遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
ご回答ありがとうございます。

今の所フルで聴くことができたのは
『謳う丘』
『祈り』
『エレジー』の３曲だけです（涙）
（うち２曲は普通のＢＧＭでした（笑））

『謳う丘』の歌詞が、ヒュムノス語ですよね？
ヴォーカルさん声が澄んでいて綺麗ですねｖ
一瞬無音になる部分で、『アルトネリコ』と囁くように歌う部分がグッドですｖ
（個人的な意見ですが）皆様方に教えていただい架空の言語の中で、特に民族的雰囲気を感じました。
創る人、訳す人、皆様凄すぎです！

お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.13

B01570

風のクロノア2のStepping Wind
クロノアの世界のクロノア語になっています。

TALES OF THE ABYSS の中で歌われる譜歌
コレもドレミをゲームの世界の言語で歌っています。

お礼

こんばんは。遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
ご回答ありがとうございます。

『Stepping Wind』聴いてみました！
アップテンポで、歌い手さんの声が聴いていると段々可愛く感じてくる歌ですねｖ（ちなみにゲームは全くプレイしたことがありませ）
クロノア語を研究されているサイトさんがあるのには、驚きでしたｖ

ＡＢＹＳＳの『譜歌』は、サウンドトラックの方の
『 譜歌~song by Tear~ 』を、聴く機会がもてましたｖ
ゆかなさんが歌ってらっしゃるんですよね？
神聖な雰囲気で、ちょっと子守唄ちっくな優しい歌ですねｖ
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.12

seven_heaven

「MACROSS PLUS」のアルバム「The Cream P.U.F.」中の
「SANTI-U（聖域）」
劇中の歌手（？）シャロンのアルバムというコンセプトで、SANTI-Uはイスラム語ともヘブライ語とも言われているそうです（歌詞カード見ても何語だかさっぱり判りません）。

あと、アニソンではありませんが「異国/造語」で不思議な雰囲気の曲を紹介します。

ワーズワースの冒険という番組（もう10年以上前です）の主題歌
「シャ・リオン」　河井英里
造語の歌詞で、懐かしいような不思議な旋律の曲です。

新居昭乃と柚楽弥衣のユニット「Goddes in the morning」の唯一のアルバムの１曲
「Saga」　Goddes in the morning
造語とも異国語ともつかないアジア的な雰囲気の歌です。
http://www.magnet-co.com/goddess/disco.html

お礼

こんばんは。遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
ご回答ありがとうございます。
教えていただいた３曲、聴いてみました！
『ＳＡＮＴＩ－Ｕ』は、全体的に感じる何かの儀式！？的雰囲気と後半部分ガラっと雰囲気が変わっていくくだりが好きですｖ

一番印象に残ったのは、『シャ・リオン』でしたｖ
おっしゃるとおり、不思議な雰囲気の曲でしたね。
サビの最後にソ～ノ～（←私にはこう聞こえました（笑））シャリオン～の上がり調子の部分が特に印象的でしたｖ

『ＳＡＧＡ』だけは、フルで聴くことが出来なかった（残念）のですが、おっしゃっていた雰囲気はとても伝わってきましたｖ
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.11

SWM5903

アニソンじゃないけれど…

１：「モスラの唄」（あえて　ピーナッツ　と書こう^^;）

２：帰ってきたウルトラマン　挿入歌
　「シーモンスの歌」（小林昭二　他）

って言うのはＯＫかな…^^;

お礼

こんばんは。遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
ご回答ありがとうございます。

『モスラの唄』は、某サイトで動画ごと見る機会がありましたので、
ピーナッツの方で見てみました！
私は↑のシリーズは全く見たことがなかったのですが、
幼いころよく耳にしたあまり品のよろしくない（笑）替え歌が何故か心の中にずっと残っていましたので、
メロディはよく覚えていました（笑）

『シーモンスの歌』は残念ながら探し当てることができませんでした（涙）
折角教えていただいたのに、残念です・・・。
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.10

Shambleau

こんばんわ。

エルフェンリートのオープニングテーマ「LILIUM」はラテン語です。

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
教えていただいた曲、聴いてみました！
ゆったりとした、綺麗な旋律の曲でしたねｖ
（出だしが男性ヴォーカルのヴァージョンの曲もあるんですよね？）
私は原作やアニメは全く知らなかったのですが、
可愛らしい絵柄に合わずへヴィーな雰囲気の作品とお見受けしました・・・。

ラテン語の曲というのは、全く聴いたことがなかったのでとても新鮮ですｖ
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.9

haruko-ori

「へっぽこ実験アニメーション エクセル・サーガ」
エンディング「メンチ・哀愁のボレロ～食すのね」
犬が『犬語』で歌っていて、字幕(日本語)が出ます。

ゲームでは「アヌビス」の主題歌が英語とフィンランド語だそうです。

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
教えて頂いた曲、聴いてみました！
『メンチ・哀愁のボレロ～食すのね』ですが、犬語と書かれていましたので「！？」と構えていたのですが、
アニメごと（ＥＤだけですが）観る機会が持てましたので観覧したところ、爆笑しました。本当に、想像以上に犬語でした（笑）
（個人的に、横で淡々と訳をしている女の人がツボでしたｖ）

アヌビスの曲は、『Beyond the Bounds』ですよね？
カッコいい！の一言に尽きますね！
ヴォーカルさんの声が個人的にヒットですｖ

２曲ともほぼ同時に探し当てて聴きましたの、
あまりのギャップ加減がおかしかったですｖ
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.8

orihalcon

「機動警察パトレイバー」涙のハングルドール（笠原弘子）
パトレイバーの設定時代にはコリアンソングが流行しているかもしれない、とハングルの曲が作られた。架空のアイドルポップソング。

「超時空要塞マクロスII」約束orもういちどLove You（笠原弘子）
どっちの曲だったか忘れたけど、物語中での架空言語で歌われたバージョンが非売品のCDに存在します。

「マクロスダイナマイト７」エルマのプラネットダンス
企画CD用に作られた、「マクロス７」挿入歌の架空言語バージョン

「MACROSS PLUS」After, in the dark ～ Torch song
管野よう子さんをこのアニメで知りました。

「HELL TARGET」さらば愛しき人よ～アディオス・アモール～（ロサ・ビアンカ）
見たことないのですが、絵柄はSFホラーアニメです。スペイン語

大砲と花（川村万梨阿）
ドイツ語。アニソンだと思ったんだけどなぁ？

「アニメ版セーラームーン（香港放送版）」美少女戦士（ヴィヴィアン・チョウ、カレン・トン、リンダ・ウォン）
日本の曲のカバーではなく、専用に作られました。広東語

「ルパン三世スペシャル」le soleil d’or（カヒミ・カリィ）
フランス語で歌われるテーマソングが他にもあるかもしれませんが、あとはちょっと思い出せない。

あと、中国語のカバー曲では「ドラえもんのうた」（ケリー・チャン）、「1000年女王」（露雲娜）とか、ジブリ作品は言うに及ばず、「思い出がいっぱい」「ベイブレード」「サイボーグクロちゃん」などなど、たくさんあります。（いくつかは日本のCD屋さんで入手可能です）
中でも必聴なのが「鋼之錬金術師」不死傳説（陳奕迅）！メリッサのカバー曲です。

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
沢山教えていただき、感謝感激です。
ですが折角教えていただいたのに、今の所探し当てることが出来たのは、
『After, in the dark ～ Torch song』の一曲のみという非常にヘタレっぷりを発揮してしまいました（悔）

長期戦で探し当てたいと思います（特に中国・広東語の曲）
マクロスあたりはすぐ見つかると思ったのですけど（涙）
やはり、菅野さんの音楽は違いますねｖ
メロディが洗練されていて、”アニメ”という制約を全く感じさせませんでしたｖ
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.7

trgovec

ARIA The Natural 挿入歌「Coccoro」
ARIA The Animation 挿入歌「バルカローレ」

いずれも架空言語でアーティストの意向により歌詞は公表されていません。

ダーティ・ペア ノーランディアの謎 挿入歌（題名不明。未レコード・CD化）

デ・ジ・キャラット Winter Garden 挿入歌「petit jardin」

以上フランス語

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
教えていただいた曲、ダーティペアの曲以外は聴いてみましたｖ
（流石に見つかりませんでした・・・未レコード化とは（涙））

aria～は、『バルカローレ』が特にいいなと思いました。
優しい旋律ですねｖ
デジキャラットの『petit jardin』もポップな雰囲気で可愛い歌でしたｖ
（アニメは全然見たことがないのですが、絵柄を見る限りとても可愛らしい感じで、↑の歌とマッチしてますねｖ）

お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。

回答No.6

lupy-hapy

セガのサターン用ソフト「AZEL -PANZER DRAGOON RPG」の「Sona mi areru ec sancitu」、およびXbox用ソフト「Panzer Dragoon ORTA」の「ANU ORTA VENIYA」の2曲は、ゲーム内で使用される架空の言語（俗に“パンツァー語”と呼ばれ、後に公称にもなりました）で歌われています。

正しい発音が分からないので、とても歌いづらいです。

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
教えていただいた曲、聴いてみました。
二曲とも、不思議な雰囲気のする歌でしたｖ
（『Sona mi areru ec sancitu』の方は、アレンジ（？）ヴァージョンの曲も聴く機会がありました。
アレンジの方の曲は民謡っぽい雰囲気でしたね。個人的にこういうのって好きです）
確かに、非常に歌いづらそうな曲でした（笑）
お教えいただき、ありがとうございましたｖ

（以下は皆さん共通です）
沢山教えていただいて、文字通り嬉しい悲鳴ですｖ
大変失礼ながら、お礼ポイントは先着順とさせていただきました。
教えていただいた曲を出来る限り聴いてからお礼を申したいので、
遅くなってしまう場合や順番が逆になってしまう場合がございますが、必ずお礼はさせていただきますので、どうぞ気長にお待ちくださいませ。

本当にありがとうございましたｖ
心よりお礼申し上げます。