- ベストアンサー
「最高顧問」の英語訳
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
これ、海外の人に渡す名刺だったら、そちらの方の語用に合わせる注意必要かな。 adviser 使ってるか？ プレジデントって言葉より、ＣＥＯ（最高経営責任者？）と言いますよね。 日本でも、有名なところでは、思いつく限り、ソニーがそういう呼び方も用いてたと思います。
その他の回答 (4)
Chief Advisorとか
お礼
すぐに回答してくださってありがとうございます！
- Willyt
- ベストアンサー率25% (2858/11131)
supreme adviser というのがカッコよさそうじゃないですか(^_^)
お礼
参考になりました。ご回答どうもありがとうございます＾＾！
- msama1920
- ベストアンサー率25% (20/79)
a senior corporate adviser ではないでしょうか。
お礼
他にも言い方があるのですね。皆さんの回答を基に名刺を作成してみます。どうもありがとうございました！
- tobu50050_
- ベストアンサー率16% (5/30)
「Supreme Advisor」 です
お礼
周りに英語ができる人がいなくて助かりました。どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- 英語版の履歴書「賞罰」欄の英語訳
大学等研究機関で使用する英語版の履歴書を作成しており、 英語版の履歴書の項目名「賞罰」欄の英語訳を教えてください。 直訳は、「Awards and Punishments」が多いと思いますが 「Punishments」という単語が英文のCVにこのような項目が設けられているのを見た事がない、と意見がありました。 他の直訳候補で「Awards and penalties」があると聞いたのですが、 直訳ではない「賞罰」欄に適する英語の表現があればご教授お願いいたします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 現場主任を英語になおすと・・・
現在名刺を作成しているのですが、その中に肩書きで「現場主任」を英語で表記しないとならないものがでてきました。 辞書などで調べたのですが、しっくりくる単語が見つかりません。 一番ポピュラーな呼び方はどういった単語になるのでしょか。 ご存知の方いらっしゃいましたら是非教えてください！
- 締切済み
- その他（社会）
- 役職名の英語表記について・・
助けて下さい！ 翻訳ソフトでも辞書でもわかりませんでした。 名刺に書く役職名で「首席代表」と「代表」の英語表記ってどう書いたらいいのでしょうか？！
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語で「駐在員」って何と言いますか？
名刺の英語バージョンを制作中なのですが、「駐在員」の適訳が分かりません。ビジネスなので辞書に載っている単語をそのまま使って良いのか悩んでいます。ビジネス英語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「顧問」と「参与」 どう違うのでしょう？
役職に「顧問」と「参与」がありますが、辞書を引くとどちらも「相談を受けて意見を述べる人」のように解釈できます。 この２つの職務の違いはどこにあるのでしょうか？ また、２つを比べたときに、どちらが上位というのはあるのでしょうか？ ご存じの方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。m(__)m
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 「インターネットで調べてみました。」を英語で
こんにちは。 「私は半信半疑でそれについてインターネットで調べてみました。」 を英文にしたいのですが、辞書を見ても‘調べる’を意味する単語が多くて分からなくなってしまいました。 お手数ですが、英語が得意な方、上記の文を英語にしていただけませんでしょうか。 お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の勉強の為にペンパル
英語圏の方とペンパルをしています。 英語は話せません。 そこでお聞きしたい事があるんです！！！ 英語も話せずボキャブラリーも少ないので、辞書そして翻訳機は手放せません。あと英文手紙の本も。 でも英語の勉強にはならないから、せめて辞書をメインにしなきゃと思うのです。が、辞書って単語は調べたらすぐ分かるし困る事はないですが、でもそれを文にしなくちゃいけないわけで、どうやって文にするのかもほとんど分からず・・・。文の構成が出来ないから翻訳機や本から丸写ししてしまいます。 あるペンパルのサイトには、初めは本からの文を丸写しにしたりで全然構わないと書かれていました。何度も使っているうちにそれが自分のものになると。あ～なるほどなって思いました。でも辞書だけを見て、ペンパルされてる方って多いですよね？辞書だけを見て英文って作れるのでしょうか？ 私の英語がひどいので、私が作れないだけかもしれないですが。。 文を作るポイントとか教えて欲しいのです！ 辞書だけを見て文を作れたら最高だろうなって思います。憧れます。 長くなって、分かりづらかったかもしれませんがアドバイス待ってます！！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
「CEO」、よく聞ききます。kykykykyさんの言うとおり海外の人にわかるような単語を使った方が良いですね。「最高顧問」という役職が経営上どこまでの権限を持っているかを確認し、皆さんの回答を基に名刺の作成をしたいと思います。ありがとうございました！