英語訳（至急）

質問

初めて投稿させていただきます。

今英文名刺を作成中なんですが、どうしてもわからない
ヶ所があり質問させていただきました。
おわかりになる方がいらっしゃったら教えて下さい。

「株式会社やまだ　協力会社」を英語で名刺にのせる場合
なんて標記したらいいのかお願い致します。

回答No.1

-pipipu- · ベストアンサー

ご自身の名刺を作成と言う事ですよね。
その上で、英文表記がまだ決まっていないと言う事ですね？

英文であっても、会社名など固有のものは「こうでなくてはいけない」がありません。
株式会社は、K.K.（株式会社の省略形）のところもあれば、Co.,Ltd. （Company Limited の省略形、有限会社でも同じ）、Corp.(Corporationの省略形) または Inc.(Incorporatedの省略形)の所もあります。
お好みで選ばれたらいいです。

「協力会社」は社名ではなくて、補助的な使い方をされているのでしょうか？
その協力関係にもよります。パートナーなのか下請けなのかによっても異なります。
一般的な意見でよろしければ、Corporate Partner　辺りが、一般的な言い回しです。

もし「質問者様の会社」を説明するのに当たって、「株式会社やまだ」の「協力会社」であると記載される予定であれば、話が全く変わってきます。
株式会社やまだの英文名を、そちらの会社に問い合わせて、その上で、その協力会社であると記載すると良いと思います。

補足

さっそくの回答ありがとうございます。

何点か補足させていただきます。

名刺作成ですが、私のではなく社員のものになります。
この社員は「株式会社やまだ」(偽名)へ派遣という形で
株式会社やまだの仕事をしており、この仕事の都合で
海外出張が発生しています。
その為わが社の名刺の会社名の下に「株式会社やまだ　協力会社」
と表示するように指示があったものなんです。