英語の役職名などについて

質問

名刺などに記載する英語の役職名についてです。

ドラマを見ていてふと思ったのですが
「最高経営責任者」は
Chief Executive Officerといいますが
「統括最高責任者」も同じですか？

また、調べていたら
「最高業務執行責任者」が
Chief Executive Officerとなっているサイトと
Chief Operating Officerとなっているサイトがあったのですが
どちらでも通用するのでしょうか？

また以下の役職名についての英語も教えていただきたいです。

調査局長
整備局長
事務局長
開発局長
財務局長
etc

例えば、調査局をアプリを使って翻訳すると
bureau of investigations とか
Research bureauと出ました。

調査局長で翻訳すると
Research directorとなりました。
Research bureau directorとは言いませんか？

名刺などで調査局長とか○○局長と入れる場合何と入れるのが適切なのでしょうか？

ちなみに調査局はinvestigation bureauでも通用しますか？

英語に詳しい方、ご教授お願い致します。

回答No.2

f272 · ベストアンサー

Chief Executive Officerのことを最高経営責任者ということはあっても統括最高責任者ということはない。
最高業務執行責任者は業務執行を行うのであって，経営を行う最高経営責任者とは別の役職です。まあ，兼務することはあるかもしれませんが。

調査局，整備局，事務局，開発局，財務局の英語名を決めてください。そうすればHead of ...と言えばよい。
調査局がResearch bureauであるならHead of Research bureauでよい。

回答No.1

rokutaro36

CEOは、最高経営責任者　つまり、トップ
COOは、CEOの決定したことを執行する最高責任者。
CEOがCOOを兼務することはあるが、その場合は、COOは存在しないと言って良い。
CEOのいないCOOは、存在しない。

他の「局」のご質問は、分かりません。