締切済み

韓国語、訳してください！

2007/11/04 07:05

(1)ギヨウニカ (2)モクソリド　ギヨヲ (3)ナルル　ジョグムマン　イヘヘジュセヨこの３つの言葉を、日本語に訳してください。お友達言葉なんで、正確かどうか、ちょっとわからないのですが。宜しくお願いします。

haru531
お礼率60% (50/83)

韓国語
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

tamurahiro
ベストアンサー率26% (19/73)

2007/11/04 09:37 回答No.1

귀여우니까 목소리도 귀여워요 나를 조금만 이해 해 주세요 上記のことだと思います。１．可愛いから２．声も可愛いです３．私を少しだけ理解しください(直訳）

質問者

お礼 2007/11/04 14:41

ありがとうございます！！助かりました♪

関連するQ&A

韓国語に困ってます。

韓国語に困ってます。先日韓国に旅行に行ってきました。韓国のお風呂で日本の知らない人と話をしていたら、話の中に韓国の人が入ってきて友達になりました。日本人で知らない彼は韓国語ができます。韓国の人の家まで連れて行かれ、親友と両親に紹介されました。そこまではいいのですが、両方とも言葉ができません。僕は日本語と英語で、韓国の彼は韓国語です。日本の韓国語を知ってる彼はそこでわかれたので、どこにいるかわかりません。携帯の番号をしつこく聞かれたので教えてしまいました。それで毎日韓国から携帯に電話が来るのですか、ぼくは言葉わからず困ってます。お金がかかるだろうとこちらからかかってくるたびに折り返しでスカイプでかけてます。今スカイプで話をしてますが、韓国語わからないのでわかるまで待ってくれと言ってますが一つ聞きたいのですか，スカイプは有料で韓国の携帯にかけてます。これは録音できますか？できるのでしたら、その方法教えてください。韓国語を発音するに簡単に覚えられるサイトあるでしょうか？非常に困ってます。よろしくお願いします。
韓国語でクニャ～？

韓国人の友達同士が話すのを聞いていると、「クニャ～」とか「クニャ～ン」と聞こえる言葉をよく耳にします。意味を聞いたところ、「英語ではうまく訳せない」と言われました（私達は英語で会話します）。日本語で、これに当てはまる言葉はありますか？
韓国語で「～がほしい」

はどういうのでしょうか？たとえば、日本語だと「水が飲みたい」と「水が欲しい」という二つの言い方がありますよね。韓国語でこの「ほしい」ことばってなんといいますか？おしえてください
韓国語

日本語の雨、飴のように言葉が一緒、似てる韓国語を挙げてほしいです。
韓国語を教えて下さい！

この前、友達に韓国語で馬鹿にされて悔しかったので、なにか言い返したいんです！なにか韓国語で馬鹿にする言葉はありますか？？（あまり過激すぎないものでお願いします！）
「おくゆかしい」を韓国語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。韓国語なら日本語の「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？
「寂しいの」「会いたいよ」っていう、かわいい韓国語教えてください

韓国語教えてください！！「今日は、とても寂しいの。」「会いたかったなぁ」っていう、ニュアンスのかわいい韓国語教えてください。敬語じゃなくて、友達言葉でお願いします。読み方と、ハングルで教えてください！
韓国語の翻訳

先日、留学していた時に知り合った韓国人の友達から韓国語でメールが届いたのですが、韓国語が読めません（>_<）ウェブページ翻訳をしても、ところどころ意味不明な言葉になってしまって、何が言いたいのか分かりません・・・。他に韓国語を日本語に翻訳する方法ってありますか？？
韓国語でかわいい、かっこいいは？

韓国語は男女によって言葉が違うものがあると聞きました、例えばオッパ、ヒョン等は呼ぶ方が男性であるか女性であるかによって違ってくると聞きましたが例えば男性、女性に対して（かわいい）というとき同じ単語を使うのでしょうか？また韓国語で次の言葉はどのように発音するのでしょうか、カタカナ表記で教えて頂ければうれしいです（正確な音でなくて大丈夫です）１．かわいい２．かっこいい３．きれい
韓国語で「あやふや」

よろしくお願いします。韓国語を3年ほど勉強したのですが、先日ドラマを見ていて「あやふや」という言葉に、まったく日本語と同じような発音をしていたので調べてみたのですが、「あやふや」は애매하다や불확실하다しか出てきません。でも何度聞いても、「アヤフヤ」と聞こえるのですが、そういう単語はありますか？よろしくお願いします。
韓国語のカナ書き

ハングル文字で書いた韓国語をかな書きにしてくれる、サイトあるいはソフトウェアはないでしょうか。例えば、緊急に歌詞を覚えたいときなど便利です。かな書きでは発音が不正確だと叱られるかも知れません。しかしハングル文字でも、厳密には不正確ですし、日本語をカナで書いても正確とは言えません。馬（うま）と牛（うし）の「う」は発音としては全く異なりますね。唇の形が違うでしょう。発音記号でもやはり正確さは程度問題です。以上はあまり学問的でない質問への言い訳です。なんとか助けて下さい。、
韓国語に訳してください。

韓国に留学する友達に言いたいのですが、次の日本語を韓国語に訳してください。「韓国に行っても、体に気をつけて頑張ってください。」
韓国語に訳して下さい・・・

韓国人の友達にメールしたいのですが、「メール、本当に嬉しかったです。日本語上手くなったね(笑)」これを韓国語でどう書くのでしょうか。そもそも(笑)は表現出来るのでしょうか。。。。(笑) ちなみに４歳上の友達に送ります。読み方も教えて頂けるとありがたいです。韓国語に自信のある方是非教えて下さい！宜しくお願いします。
韓国語をおしえてください。

日本にいる韓国人の友達に年賀状を書こうと思います。「あけましておめでとう！今年もよろしく」とハングル語で書くにはどうしたらよいですか？教えてください。
韓国語で「祝日」は？

韓国語で、日本語の「祝日」に相当する言葉をお教えください。 공휴일（コンヒュイル）または휴일（ヒュイル）かなあと思ったのですが、あっていますか？この２つの言葉のニュアンスの違いは何ですか？
韓国語の漢字語

韓国語、中国語の両方を学習した人に質問です。韓国語の漢字語は80％～90％が日本語と共通していますよね。しかし、日韓共通で中国語だけ違うもの多いですね。有名な例では「会社」は中国語で「公司」で「映画」は「電影」ですね。数え上げればキリがありません。逆に、中韓共通で、日本語だけ違うのだと「愛人」、「美国」くらいしか思い浮かびません。このように、韓国語に日本語と共通の漢字語が多いのは日本語の影響なのでしょうか？また、和製英語が韓国語に借用されたものも少なくはないですよね。「ボールペン」、「モーニングコール」など、、、。その割には、日本語の固有語で韓国語に借用された言葉は意外と少ないですよね。「カバン」、「クルマ」ぐらいでしょうか？英語でも日本語のまま借用された言葉が韓国語では別の言い方がされますよね。「カラオケ」が「ノレバン」、「寿司」が「チョバ」というふうに、、、。その辺の背景に詳しい方、回答を頂ければ幸いです。
韓国語でなんと言うか教えて下さい。<（_　_*）>

１、「すいません。ちょっと通して下さい。」と言う時の「すいません。」は韓国語でなんと言うのでしょうか？思いついたのは、「ヨボセヨ」「ミアナムニダ」「ヨギヨー」「チャンカンガンニョ」です。２、「よろしくお願いします。」という言葉は英語では、使いませんが（ぴったりの言葉がありませんが、）韓国語では、日本語と同じような意味合いで、初対面の時に使えますか？それとも依頼する時にだけつかうのでしょうか？「よろしくお願いします。」：チャル　プーたけヨ３、何か親切にされた時に言う「あなたは親切だ。」は韓国語でなんと言うのでしょうか？自分なりに調べたのは、「親切だ。」「チンジョラダ」　「心が優しい。」「タジョんハダ」どなたかおわかりになる方、教えていただけると助かります。 <（_　_*）> できれば、カタカナでお願いいたします。m(_ _)m
韓国語と日本語

こんにちは。以前にこういう質問があったのならすみません。今、韓国ドラマがとても人気ですよね。私も日本語字幕で見ているのですが、とても、日本語と同じ言葉が多いのにびっくりしました。まぁ、ルーツとかを考えれば同じかも知れないのですが、韓国語はわからないので・・・たとえば、約束とか記憶とか、韓国語でも発音が同じですよね？（違ってたら失礼＾＾；）他に、日本語と同じ発音で同じ意味（単語）というのはありますか？ちょっと興味がわきましたので、お教えください！
韓国語の翻訳

日本語の「仕事」という言葉は韓国語で何と言いますか（書き方も教えたら、幸いです）、分かる人は教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
韓国語を日本語に翻訳してくれませんか？

韓国語を勉強中です。それで、韓国人ペンパルを探していて、私が最初のメッセージを送った返信がこれだったのですが。 먼저 메일주시더니 .. 제가 그쪽 부담스러워하니까 바~로 차단하셨네요! 앞으로 잘 사시길 XD 悪口と考えて良いですね？逆に興味が出て、正確に日本語に翻訳していただけませんでしょうか？

韓国語、訳してください！

みんなの回答

お礼 2007/11/04 14:41

関連するQ&A

韓国語に困ってます。

韓国語でクニャ～？

韓国語で「～がほしい」

韓国語

韓国語を教えて下さい！

「おくゆかしい」を韓国語で

「寂しいの」「会いたいよ」っていう、かわいい韓国語教えてください

韓国語の翻訳

韓国語でかわいい、かっこいいは？

韓国語で「あやふや」

韓国語のカナ書き

韓国語に訳してください。

韓国語に訳して下さい・・・

韓国語をおしえてください。

韓国語で「祝日」は？

韓国語の漢字語

韓国語でなんと言うか教えて下さい。<（_　_*）>

韓国語と日本語

韓国語の翻訳

韓国語を日本語に翻訳してくれませんか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

韓国語、訳してください！

みんなの回答

お礼 2007/11/04 14:41

関連するQ&A

韓国語に困ってます。

韓国語でクニャ～？

韓国語で「～がほしい」

韓国語

韓国語を教えて下さい！

「おくゆかしい」を韓国語で

「寂しいの」「会いたいよ」っていう、かわいい韓国語教えてください

韓国語の翻訳

韓国語でかわいい、かっこいいは？

韓国語で「あやふや」

韓国語のカナ書き

韓国語に訳してください。

韓国語に訳して下さい・・・

韓国語をおしえてください。

韓国語で「祝日」は？

韓国語の漢字語

韓国語でなんと言うか教えて下さい。<（_ _*）>

韓国語と日本語

韓国語の翻訳

韓国語を日本語に翻訳してくれませんか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

韓国語でなんと言うか教えて下さい。<（_　_*）>

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録