韓国語に訳してください。

質問

韓国に留学する友達に言いたいのですが、次の日本語を韓国語に訳してください。

「韓国に行っても、体に気をつけて頑張ってください。」

回答No.1

kotokaze · ベストアンサー

こんにちは。
留学されると言う事なので、

한국에가도 　　몸 조심하고 　　　　열심히 　　공부 해요
韓国へ行っても　　身体には気を付けて　　一所懸命　　勉強して下さい。

でどうでしょう？

頑張って下さい
노력 해요

よりも、自然な気がするので表現を少し変えてみました。

お礼

丁寧にありがとうございます。

補足

訳はわかりましたが、

頑張って下さい、を
노력 해요
と韓国人はよく使うのでしょうか？

하세요でもいいんですよね。