- ベストアンサー
茶柱
寒くなり暖かいお茶を毎日飲んでいます。。。 ところで、「茶柱」ってなんていうのでしょうか？ tea stick ? floated stick on the tea ? よろしくお願いします。
- allgoonerscum
- お礼率52% (45/85)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
茶柱は「tea twig」だと考えられます。 葉っぱの根元、葉っぱと葉っぱを繋ぐ部分を「twig」と言言います。 「茶柱が立つ」というのは緑茶に見られる現象なので「green tea twigs」とすべきかもしれません。 また「茶柱が立つ(立った現象が手に入った)」は「get virtical tea twigs」とvirticalを使うべきですよね。 もっとも、先の回答者も書かれているように日本茶特有の現象なので「chabashira」と言ってから、 「それはね…」と茶柱は何かを説明する文章を補填するのがベターかと思います。 その説明の際に「twig」を利用してください。
その他の回答 (2)
- myeyesonly
- ベストアンサー率36% (3818/10368)
こんにちは。 「茶柱」とは日本茶でのみ起こる現象です。 西洋ではお茶といえば紅茶ですから。 となると、固有名詞みたいな物と考えていいのではないかと思います。 ずばり、tyabasira でいいのではないでしょうか。
お礼
そうなんですよね。 chabashira で良いんですけど、 それを アエテ英語で言うとどういう表現になるのか 知りたくて・・・ ありがとうございます！！
- renmiro
- ベストアンサー率34% (66/189)
お礼
すばやい回答ありがとうございます！
関連するQ&A
- 素朴な疑問 茶柱が立つと縁起はいいですか ?
縁起を担ぐという言葉もありますよね。 昨日色々見ていて、「茶柱縁起茶」 こういうお茶があるとは。 茶柱縁起茶 http://www.engicha-honpo.com/ ちなみに今までに茶柱が立ったことはありますか ? その時に何かいい事ありましたか ? http://matome.naver.jp/odai/2139134968822671301
- ベストアンサー
- アンケート
- 茶の葉
私は食後胃もたれがあるので、毎日夕食後にティーバッグのミントティーを一杯飲んでいます。 このとき、ティーバッグに鋏を入れ、煮出すときに中の茶の葉が少しだけ外に出るようにしています。 飲むときは茶の葉ごと飲んでいます。 これで胃もたれはずいぶん楽になるのですが、そもそも茶の葉って 飲んでも大丈夫なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- １才８ヶ月の子供が飲む物
１才８ヶ月の息子がいます。 このぐらいの年頃の子供に、大人が普通に飲むような、麦茶などのティーパックで作ったお茶を飲ませても大丈夫でしょうか？ 息子は毎日牛乳を３００ｍｌと、ベビー用お茶（ペットボトル５００ｍｌ入り１００円ほどで売っているもの）を２００ｍｌほど飲んでいるんですが、ペットボトルのゴミの量も増えるし、ティーパックで作ったお茶のほうが安くすむし、子供の体に害がなければティーパックのお茶にしたいなぁ・・・と考えています。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 育児
- ハーブティーを作ったけれど
こんにちわ このカテゴリでよいのか分かりませんが、ハーブティーのことで教えてください。 わたしは毎日会社に水筒持参でウーロン茶を持って行ってるのですが、「そうだ 庭のハーブでハーブティー作ろう」と思いました。 そこで、昨夜、レモンタイムを煮出して、そのまま鍋を1晩おいて冷ましました。 さて、今朝ハーブティーを詰めようと思ったら、茶色に変色しています！ ハーブティーって、時間を置くと茶色に変色するものなのですか？ それと、茶色に変色したハーブティーは、飲んでも問題ないでしょうか・・・ 味見したところ、レモンタイム特有のレモン風味の爽やかさは薄れていましたが、味そのものはヘンではありませんでした。 それと今後作る場合、ハーブを煮出したら、すぐに葉を取り出したほうが良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- ジュースって太るの？
僕は毎日１本、カルピスやミルクティー、ミルクセーキなどを飲んでいます。 ジュースって太るのでしょう？ どれくらい砂糖入ってるのですか？ 麦茶や烏龍茶、緑茶などのお茶って何本飲んでも太らないんでしょうか？
- ベストアンサー
- 栄養・サプリメント（健康）
- 茶柱になる茶葉を買いたい
以前、ＴＶで見たような気がするのですが、 ＯＬ必須グッズとして見たような。ほとんど覚えてません。 来客用にお茶を注いだ最後に、ひとつ、ぽんとその茶葉（？）を入れると、中心でまっすぐお茶の中に浮いてました。 これで上司もお客様も大喜び。 どうも、その茶葉でお湯を入れるんでなく、一本だけ立たせる為に、使ってました。 類似品でよいので、茶柱がたつ、楽しいお茶をご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- お茶の葉の再利用
ウーロン茶やプーアル茶が好きでよく沸かして飲みます。 毎日のことなので出がらしのティーパックがたくさんたまるのですが、いつも捨てながら勿体無いな～と思います。 何かに利用できませんか？ よく緑茶の出がらしは掃除する時撒くと良いとか、脱臭効果があるとか聞きますが…。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- どんな茶葉でもアイスティーにしていいですか？
正月にルピシアでお茶の福袋を買ったのですが、まだだいぶ残っています。 暑い日が多くなってきたのでアイスティーで飲みたくなりました。 そこで疑問に思ったのですが、どんなお茶の種類でもアイスティーにしていいのでしょうか？ アイスティーに向いてるお茶は『向いている』と書いてあるのでわかるのですが、 なんとも書いてないものはアイスティーで飲んでいいのかわかりません。 さらに、入れ方のところに熱湯と書いてあるものは、水だしポットで作ってはまずいのでしょうか？ 水だしの方が楽なのですが…。
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- ティーバッグ？ティーパック？ティーバック？
普段から健康に気を使って、色々な健康茶を飲んでいますが、お茶のティーパックは正確にはティーパック、ティーバック、ティーバッグどれが正しいのでしょうか？ メーカーによって表記が違っていたりして気になります。 ちなみにティーバックはパンツだと思うのですが・・・
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
お礼
細かな解説ありがとうございます！！ tea twig ですね！！ ありがとうございます ！！