英単語

質問

see watch look の違いってなんなのでしょうか？
英作文をする時などに困ってしまって.....
なるべく明確にお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います

私が英語を教えるのであれば、これらが使われている英文に「浸って」ください、と言うでしょう。

なぜなら、これらの単語の意味合いをいくら日本語で説明しても無理があると私は少し前に「悟った」からなのです。

つまり、これらの単語を分類してその違いを感じ取ろうとするのではなく、言い換えると、いっぺんに覚えようとするのではなく、一つ一つ根気よく身につけることによって違いは「はっきり」分かってきます。　断言できますよ。

こういう文章であればこういう意味合いでこういう文章はこういう意味合いだと一つ一つ身につけていくのです。

テレビを見る、映画を観る、写真を見る、医者に診てもらう（使役動詞じゃないですよ）、など「みる」の違いや、それぞれの単語の持つ特殊な違いなども例文からそれを感じ取るようにして、体で覚えてください。

知識として覚えていても実際にはつかえるようにはならないと思います。

I need to see a doctor.
You look great.
I like to look at beautiful girls.
I saw the movie.
I watch the drama.
Now I see.
Now I can see.
I have to watch myself.
Watch your head.（鏡がなくても）
I looked at the problem.
I've been seeing this girl.
I've seen this girl before.
I've been watching my weight.
Can I see what you have in your hand?

などすべて一般的な表現です。　しかし、「一般的に」分類作業の結果からの「意味合い」では説明できないものばかりで、その説明によれば他の単語の方が正しいように「思われる」表現ばかりですね。　そして、その説明にはでてこない意味合いで使われているのもありますね。

気に入った表現でいつか自分も使うだろうと思われるものを自分で英文を作ってそれを反復して覚えてしまうのです。　他の単語を使ったら「違和感を覚える」と言うくらいにしてしまうのです。

腕によりをかける（水じゃなくて?）
腕に覚えがある（どっかで見たの?　毎日見ていると思ったのに）
腕前（「腕後ろ」はどうしたの?）
腕が立つ（鉄棒にぶら下がっているのは立つとは言わないんだね）
腕が鳴る（どんな音?）
腕が上がる（腕が上がると腕が立つんだ。　足を上げたら?　腹が立つと腹が上がるの?）

どうですか？　腕と言う単語を覚えるときに「体の一部」と分類しただけのことを覚えますか?　そういう覚え方をしたら、

look,see,watchの違いは「手に負えない」と思います。＜ｇ＞

直接の回答（分類作業した回答）ではないですが、英語習得の「裏技」「極意」そして「常識」をちょっと紹介させてもらいました。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。