ベストアンサー

伊豆の踊子　英語版

2007/10/07 23:29

タイトル通りですが、英訳して出版されたものはないでしょうか？

Imakuru
お礼率65% (129/198)

文学・古典
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

violet-sherry
ベストアンサー率38% (316/811)

2007/10/08 01:07 回答No.1

ありますよ。天下のノーベル賞作家ですもの。サイデンステッカー氏の訳があります。 Izu Dancer and Other Stories http://www.amazon.com/Izu-Dancer-Other-Stories/dp/0804811415

質問者

お礼 2007/10/08 16:10

That's great. 有難うございます。

関連するQ&A

伊豆の踊り子

伊豆の踊り子を国語の時間で今勉強しています。そこで「小一時間」と出てきました。確か１時間に少し足りないくらいだと思うのですが、自信がないので、誰か教えていただけませんか？お願いします。
次の英語を考えてください

タイトル通りです。これを英訳してください。山田中・高生徒会誌お願いします
「おつきさまこんばんは」の英語版について

林明子さんが作/絵の「おつきさまこんばんは」という絵本がありますよね？最近英語版があることを知りました。我が家の息子がこの本を大好きなので、どんな英訳になっているのかとても興味があります。英訳を見て気に入ったら英語版も買いたいと思っているのですが、ネットでしか商品を見つけられませんでした。もしお持ちの方がいらっしゃいましたら、英訳の内容を教えていただけませんでしょうか？お手数ですがよろしくお願い致します。
OVA版　ブラック・ジャックは書籍化していないのでしょうか？

タイトルの通りになりますが、原作も大好きですが、OVA版ブラック・ジャックも大好きです。こちらは映像だからこその美しさもあると思うのですが、電車の中などでも読み重ねたいので、出来れば書籍で持ち運びたいと思っています。劇場版のアニメなどだとフィルムコミックスのような形式で出版されていることがあるのですが、こちらのシリーズにもそういった形での出版はあるのでしょうか？あるようでしたら出版社名など教えて下ると嬉しいです。 amazonなどで検索したのですが、ブラックジャックのタイトルが多すぎて、上手く見つけることが出来ませんでした。おわかりになるかた、よろしくお願いします。
「くす玉を割る」は英語で何という？

タイトルの通りなのですが、今、日本語を英訳していて「くす玉を割る」を英語で何といっていいか分からず、困っています。辞書なども調べてみましたが、今のところ見つかっていません。この英訳では、実際に「くす玉を割った人」のニュースを扱っているので、できれば類似の別の表現ではなく、「くす玉を割る」そのものを表す英語か、あるいはこの動作をうまく説明できる英語を教えていただければ幸いです。どうぞよろしくお願いします。
はじめてのチュウ：英語版

タイトルの通りなのですが一回どこかで聞いて結構いい感じだったので探しています。教えてください。
【うん】【そなんだぁ】【なるほど】は英語では？

こんにちは、みなさん。タイトルの英訳を教えてください。よろしくお願いします。
「2009年度下期単価見直し分」を英語で言うと？

こんにちは。給与明細の英訳を作ることになっているのですが、タイトルのとおりの単語をどう英訳すればいいかわかりません。最適な英訳を教えていただけませんか？使われている状況としては、2009年度からこれまでの週給単価に○○円上乗せした額がこれですよ、というのを示すものです。要するに週休ＵＰ分です。どうぞよろしくお願いします。
ソフトなどに表記されている、OSの「一部対応」の英語表現

タイトルどおりですが、適切な英訳表現を教えてください。今すぐに回答ほしいです。よろしくお願いします！
「カイ２乗分布」の英語訳を教えてください

こんばんは。タイトル通りなのですが、「カイ２乗分布」の英訳名を教えてください。ちょっとした翻訳をしないといけないのですが、この部分だけ何を調べてもわかりませんでした。よろしくお願いいたします。
ビジネス英語英訳お願いします。

こんにちは。タイトルの通りビジネス英語での英訳をお願いします。・当社商品に対し5パーセントの割引をお求めになった貴信12月15日付、拝受いたしました。「Thank you for your inpuiry of December 15」後ろの文は訳してみました。この文で間違い出なければこの文を使い英訳をお願いします。
伊豆の踊子　旅程

川端康成『伊豆の踊子』を読み始めました。冒頭の、天城峠から「南伊豆への出口」のトンネルというのは今もあるのでしょうか？出来れば経路をたどって、旅程を追体験してみたいのですが。季節はいつでしょう？
行ったり来たり・・・は英語でなんでしょう？

タイトルのまんまですが、東京と大阪を行ったり来たりすることになります。を英訳するとどうなるんでしょうか？行ったり来たりという表現が分からず・・・・
「伊豆の踊子」の結末、なぜ「私」が甘い快さをしたの？

川端康成の著作「伊豆の踊子」をざっと目にして、その結末について、分からないところがでました。どうして主人公「私」が「美しいくうきょの気持」や「すがすがしい」や「甘い快さ」といった気持が出たのでしょうか。非常に悲しい気持を持っていたはずなのに。この本に詳しい方々、よろしかったら、１００字ぐらい/以上お答え頂きたいのですが。お願いします。どうもありがとうございます。
伊豆の踊子の化粧って？

伊豆の踊子を借りて読みました。伊豆の踊子に出ている踊り子の化粧とか髪型とかってどんなんだったんでしょうか？書籍とかそういうのがわかるサイトなどあれば教えてください。当時の化粧品についてとかも興味あります。
新渡戸稲造の「武士道」、英語版のタイトルは？

この本は英語で出版されましたが、英語のタイトルはなんでしょう。図書館で検索しましたが、彼について書いている人も多く、また、彼の著作もいつくか含まれてしまったので、どれが「武士道」の英語版タイトルか見分けがつきませんでした。教えてください。よろしくお願いします。
音の出る絵本　英語圏の童謡バージョン

タイトル通りなのですが、日本の童謡（例えば・・「赤とんぼ」や「はとぽっぽ」）が英訳されているのは見つける事ができたのですが、英語圏の童謡（マザーグース）が数曲入っている音の出る絵本を見つける事ができずにいます。以前、トイザラスで見かけたのですが１つは１曲しか入っていない物で、もう１つは10曲位入っているのですが他のお客様が試聴したりしている為かなりボロになっていて、店員さんに在庫確認をして頂いたのですが無いとの事。後日そのボロでもと思い出向いたのですが時既に遅く無くなっており、トイザラスの日本の本社に問い合わせたのですが製造中止？との事で今は無いそうなのです。どなたか、私が希望する様な絵本をお持ちの方がいらっしゃいましたら、本のタイトルと出版社を教えて下さい。よろしくお願い致します。
世界がもし100人の村だったらの英語版を探してます

タイトルの通り「世界がもし100人の村だったら」の英語版（洋書？）を買いたいのですがタイトルなどがわかりません。ネットで調べてみたんですが結局わかりませんでした。ロンドンの本屋さんで購入したいのですが、タイトル、作者、、、なんでもいいのでご存知の方いましたら教えてください。
「赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣」の英語版は無いでしょうか？

タイトルの通りなのですが、『赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣』（アネッテ・カスト・ツァーン (著), ハルトムート・モルゲンロート (著), 古川まり (翻訳) ）の英語版を探しています。 [原書名：Jedes Kind kann schlafen lernen〈Kast-Zahn, Annette；Morgenroth, Hartmut〉 ] 自身でもGoogle等で頑張って探してみたのですが、どうしても見つかりません。そもそも英語圏では出版されていないのかも知れませんが、私の探し方が下手なだけなのかも…と質問させて頂きました。よろしくお願いします。
これを英語にすると・・？？

　映画のタイトル　「月神の杜」を英訳すると　一番　しっくり来るのは　何でしょう？　「 Forests of moon god」はヘンだと思っています・・・

伊豆の踊子　英語版

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/10/08 16:10

関連するQ&A

伊豆の踊り子

次の英語を考えてください

「おつきさまこんばんは」の英語版について

OVA版　ブラック・ジャックは書籍化していないのでしょうか？

「くす玉を割る」は英語で何という？

はじめてのチュウ：英語版

【うん】【そなんだぁ】【なるほど】は英語では？

「2009年度下期単価見直し分」を英語で言うと？

ソフトなどに表記されている、OSの「一部対応」の英語表現

「カイ２乗分布」の英語訳を教えてください

ビジネス英語英訳お願いします。

伊豆の踊子　旅程

行ったり来たり・・・は英語でなんでしょう？

「伊豆の踊子」の結末、なぜ「私」が甘い快さをしたの？

伊豆の踊子の化粧って？

新渡戸稲造の「武士道」、英語版のタイトルは？

音の出る絵本　英語圏の童謡バージョン

世界がもし100人の村だったらの英語版を探してます

「赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣」の英語版は無いでしょうか？

これを英語にすると・・？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

伊豆の踊子 英語版

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/10/08 16:10

関連するQ&A

伊豆の踊り子

次の英語を考えてください

「おつきさま こんばんは」の英語版について

OVA版 ブラック・ジャックは書籍化していないのでしょうか？

「くす玉を割る」は英語で何という？

はじめてのチュウ：英語版

【うん】【そなんだぁ】【なるほど】は英語では？

「2009年度下期単価見直し分」を英語で言うと？

ソフトなどに表記されている、OSの「一部対応」の英語表現

「カイ２乗分布」の英語訳を教えてください

ビジネス英語 英訳お願いします。

伊豆の踊子 旅程

行ったり来たり・・・は英語でなんでしょう？

「伊豆の踊子」の結末、なぜ「私」が甘い快さをしたの？

伊豆の踊子の化粧って？

新渡戸稲造の「武士道」、英語版のタイトルは？

音の出る絵本 英語圏の童謡バージョン

世界がもし100人の村だったらの英語版を探してます

「赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣」の英語版は無いでしょうか？

これを英語にすると・・？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

伊豆の踊子　英語版

「おつきさまこんばんは」の英語版について

OVA版　ブラック・ジャックは書籍化していないのでしょうか？

ビジネス英語英訳お願いします。

伊豆の踊子　旅程

音の出る絵本　英語圏の童謡バージョン

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録