締切済み

"dropping that love"の意味は？

2007/09/09 18:45

「dropping that love」これはどういったニュアンスで訳せば良いのでしょうか？私の友人がアメリカ人の友人からきたメールに書いてあったそうです。

suga_mama
お礼率78% (41/52)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2007/09/10 18:23 回答No.1

単純に訳せばもちろん「その愛を落としながら」ですが文脈がないと、それ以上のことはわかりません。

関連するQ&A

「Love」…　愛してる？　大好き？

以前、お付き合いしていた彼から「I love how creative you are.」というメールをもらいました。この時の「love」は　「I love singing.」や「I love that song!」みたいな感じで「クリエイティブな君が大好き」というニュアンスにとらえていいんですよね？「I love you」みたいな告白ムードな「love」じゃないですよね？こんな質問ですみませんが・・・よろしくお願いします。
I love meの意味を教えてください。

CMで『I love me』というキャッチフレーズがあり、また思い出してしまいました。かなり前なんですけれどアメリカに行っていたころ、私が何かのときに”自分大好き”のつもりで『I love me！』と言ったことがありました。アメリカ人の友人に”I love youは「私はあなたが好き」、I love itは「私はコレが好き」の意味だけど、I love meは「私は私が好き」という意味にはならない”と言われました。説明してもらいましたが、よくわかりませんでした。ネット検索して、I love meについての質問を見つけましたが「私を好きになってじゃなくて、私は私が好きという意味」という回答がついていましたが、そうではないのです。多くの人が「私は私が好き」という明るい意味で捉えていると思いますが、実際の意味はどうなのでしょうか。多分、英語の人たちだけに通じるニュアンスなんじゃないかと思います。「私ってエライ！」という意味なんでしょうか。友人は「I love meは良い言葉じゃない。使わないほうが良い」とも言っていたようですが・・・
Loveの意味

外国の方とメールしています。最初は私が好きだったのですが、最近は向こうも好になりはじめていると言ってくれて、メールの内容も、LikeからLoveに変わりました。文中にも　I　LOVE YOUと何度もかかれているのですが、いつも最後には I HOPE THAT WE WOULD ALWAYS BE FRIENDS. で締めくくられています。私は英語がまったく話せず、メールはいつも翻訳機を使用しているのですが・・。 LIKE→LOVEになったという事は、向こうも好きになってくれたのかな？と勝手に思ったのですが、なぜいつまでも友達でいたいとなるのでしょうか？？日本人は断るとき友達でいようとか言いますよね？友達としてすきってことですか？外国の方は友達にLOVEを使うのでしょうか？？よくわからなくて・・外国の方に詳しい方教えてください！！
このLOVEとかって好きですって意味ですか？

オーストラリアの女の子とメールした時に OH,TOO BAD ABOUT TAHT TEST. I LIKE THAT MOVIE. I LOVE YOU,僕の名前..YOU ARE GORGEOUS... BYE,LOVE,相手の名前という文章が返信されてきたんですが、これの場合って深い意味ありますかね？
【英語"Can't sleep love"の意味】

洋楽の歌詞の意味を教えていただきたいです。 PentatonixのCan't Sleep Loveという曲の歌詞に、 "Gimme that can't sleep love" "I want that can't sleep love" というフレーズがあるのですが、ここの"can't sleep love"というのは、giveやwantの目的語になっていたりthatという指示代名詞があることなどから、この"can't sleep love"という部分は意味としては名詞化しているのでしょうか？言い換えると、"can't sleep"という部分は形容詞句として"love"という名詞にかかっているのでしょうか？もしそうだとしたら、ここの歌詞は「眠れぬほどの愛が欲しい」みたいな意味になるのでしょうか？？英語がまったくできないので、こういう表現はどういうニュアンスで使われているのかを教えていただければ大変ありがたいです。
We love that

Did she tell you about Louisa's owner? She's a writer, you know. She creates. We love that in the cat world ここでのthatは何の役割でしょうか？
I love that everyone.

タイトルの通りです I love that everyone. という文は文法的に正しいですか？あるいは英語圏で慣用的に使われる表現としてありえますか？もし正しいのならthatの意味について解説していただけると助かります。
I would love that.は？

あなたと電話したいから早く英語が話せるようになりたい！って送ったら、 I would love that my dear.と来たんですが、是非！って感じであってますか？
that that that ……

He told me that that that that that boy said at that time is that that. 友人に出された問題なのですが、どう訳したらいいのでしょうか。関係代名詞を駆使してthatをできるだけたくさんならべた文章だそうですが。そもそもこんな文章ありえるのでしょうか。わけが分からなくなってしまいました。
手紙文末の「Love」と「Love ya」のニュアンスの違い

受け取った手紙の最後にある「Love」は、なにも恋人間に限らず、親しい間柄であれば一般的に書かれる形式的なもの、というのをきいたことがあります。それでは、「Love ya」というのもまったく同じと解釈していいですか？ニュアンスの違いはまったくありませんか？いずれも「I love you」という意味になるのでしょうか。つまり例えば、恋愛感情を持っていない親しい異性の友人に対しても「Love」と同じ感覚で「Love ya」を使えますか？毎度恋人から送られるメールには、「Love」だけの時もあれば「Love ya」の時もあります。だからまぁ意味としては同じなんだろうな、と推測はしてるのですが、もしかすると「Love ya」の方が若干思い入れのようなものが強く、それゆえに、相手が恋人ではない親しい異性の友人の場合には、「love」のみの方が混乱させないためにも適切である、なんてこともあるのかな？とふと思い質問してみました。ささいなことですが、以上、よろしくお願いします。
love bites の意味

教えてください。 bite me という言い回しがあって、それは「むかつく」とか「最低」といったニュアンスらしいのですが、ということは love bites というのは「愛よ、くたばれ」みたいな意味なのでしょうか。歌のタイトルらしいのですが、日本語のタイトルをつけるとすれば、どんなフレーズがふさわしいですか？
in loveとfall in loveの違い

アメリカ人の彼にI'm in love with you. But not fall in love yet. と言われました。ニュアンスの違いが分かりません。また、これを言われたあと、Did I scare you?と言われました。これは何故でしょうか？あとI love youは結構リレーションシップが始めの方でも言いますか？ I love youは結婚したい時に、初めて言われると友達に言われました。人によるんでしょうか？
LOVEの意味。

インドのホテルの方（独身、私より3つ年下）と友達になり、アドレスを交換しました。彼とは前回も会っていて今回仲良くなりました。すると、帰国後にメールを頂きました。タイトル：WITH LOVE 元気ですか？私は元気です。私はあなたをくるのを、あなたに会えるのを待っています。あなたが居なくてとても寂しいです。次きた時にキャンドルディナーへお連れしたいと思っています。あなたが誘いを受けてくれることを願っています。 ---中略---（お兄さんの結婚の報告などを書いてくれていました）身体に気をつけて。あなたに神のご加護がありますように。 bye.I miss you and love you. With love your ○○（彼の名前）. というメールが来ました。コレは友情メールでしょうか？ LOVEの捉え方が、どちらで受け取ったらいいか分かりません。ちなみにインドは植民地だった為にイギリスの影響を大きく受けています。だれか英語や国事情を分かる方、教えてください。
LOVE LOVE LOVE ドリカム

ドリームズ・カム・トゥルーさんの『LOVE LOVE LOVE』の歌詞を英語に訳していただけないでしょうか。海外の方に説明したいのですが、英語バージョンではオリジナルの歌詞の切なさは伝わらない様な気がするんですね。できたら日本語の歌詞をそのままのニュアンスで理解していただきたいのです。朝からいろいろと検索してみましたが見つかりませんでした。よろしくお願いいたします。
likeとloveの違いって？？？？

実はずっと疑問に思っている事があります。去年アメリカに留学をしていた時に思ったことなのですが・・likeとloveの違いは何なのでしょうか？友人が現地の想いを寄せる人に「I love you」と言ったところ彼は笑って「loveじゃなくてlikeだろ？」って言ったそうです。また別の友人はある人にずっと「I love you!」と言い続けていたら、ある日彼から「Why do you like me?」と言われたと言ってました。一体どんな違いがあるのでしょうか？日本人が使う「好き」と「愛してる」以上に英語の「like」と「love」には大きな違いがあるように思えるのですが、一体どうなのでしょうか？「I like you」には恋愛感情は含まれていないのでしょうか？教えて下さい！！よろしくお願い致します。
Love that is true never grows old.

Love that is true never grows old. このthatの用法について教えてください。宜しくお願いいたします。
英文メールのｘｘってどういう意味ですか？

イギリス人の男友達がいて、ずっと英語でメール交換を続けています。今までは最後に名前だけだったのが、最近名前の後ろにxxが付くようになりました。ｘはキスの意味なのは知ってるのですが、深い意味はないですよね？アメリカ人は友達同士でLoveをメールの最後によく書くのですが、イギリスではLoveを男友達に書くのは不自然だと聞いたことがあります。 xxはLoveとは違うニュアンスなのですか？
That 's just how love

That 's just how love is. この文に使用されているhowの意味は、 Cambridge Dictionaryより抜粋した、 in a way/in many ways B2 used to say that you think something is partly true: In a way his behaviour is understandable. に当たるのでしょうか？上記の例文を分解すると、 That is just how. Love is in that way. なので、in a wayの意味が使われていると考えて良いのでしょうか？また関係副詞は、前置詞＋whichに変換する事が可能な為、 The way she looks という句も The way in which she looksと書き換えが可能であり、（inが適当な前置詞かどうかは分かりません）この句から、関係代名詞を取り除くと She looks in that way.となり、最初の例文と同じ様に、この句のthe wayも in a way/in many waysの意味で使用されていると考えて良いのでしょうか？長分かつ、不明な文章で申し訳ないです・・・
thatについて

But according to some native American tribes, hunters killed a great bear in the sky. Its blood turned some leaves red, and while the hunters cooked it in a pot, its fat turned some leaves yellow. I love that story, but what I love, too, about fall and the fall foliage is it bitter sweet quality. There's something melancholy about the beautiful leaves falling from the trees. You know that song, "Autumn in New York." That sums it up for me, that mingling of love and pain. この英文の最後の行の　That sums it up for me, that mingling of love and pain. 　that　が２つ書かれてますが、それぞれ何を指してるのですか？どう訳していけば良いのですか？教えて下さい。よろしくお願いします。
LOVEの意味

以前結婚式に行った時に、ご友人の方がＬＯＶＥの意味をＬはｌｏｏｋ（見る）Ｖはｖｏｉｃｅ（声、話す）Ｅはｅａｒ（耳、聞く）と話していました。でもＯが思い出せません。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

"dropping that love"の意味は？

みんなの回答

関連するQ&A

「Love」…　愛してる？　大好き？

I love meの意味を教えてください。

Loveの意味

このLOVEとかって好きですって意味ですか？

【英語"Can't sleep love"の意味】

We love that

I love that everyone.

I would love that.は？

that that that ……

手紙文末の「Love」と「Love ya」のニュアンスの違い

love bites の意味

in loveとfall in loveの違い

LOVEの意味。

LOVE LOVE LOVE ドリカム

likeとloveの違いって？？？？

Love that is true never grows old.

英文メールのｘｘってどういう意味ですか？

That 's just how love

thatについて

LOVEの意味

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

"dropping that love"の意味は？

みんなの回答

関連するQ&A

「Love」… 愛してる？ 大好き？

I love meの意味を教えてください。

Loveの意味

このLOVEとかって好きですって意味ですか？

【英語"Can't sleep love"の意味】

We love that

I love that everyone.

I would love that.は？

that that that ……

手紙文末の「Love」と「Love ya」 のニュアンスの違い

love bites の意味

in loveとfall in loveの違い

LOVEの意味。

LOVE LOVE LOVE ドリカム

likeとloveの違いって？？？？

Love that is true never grows old.

英文メールのｘｘってどういう意味ですか？

That 's just how love

thatについて

LOVEの意味

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「Love」…　愛してる？　大好き？

手紙文末の「Love」と「Love ya」のニュアンスの違い

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録