英文メールのｘｘってどういう意味ですか？

質問

イギリス人の男友達がいて、ずっと英語でメール交換を続けています。
今までは最後に名前だけだったのが、最近名前の後ろにxxが付くようになりました。ｘはキスの意味なのは知ってるのですが、深い意味はないですよね？
アメリカ人は友達同士でLoveをメールの最後によく書くのですが、イギリスではLoveを男友達に書くのは不自然だと聞いたことがあります。
xxはLoveとは違うニュアンスなのですか？

回答No.3

mahonia · ベストアンサー

>深い意味はないですよね？

xは友人間でもよく使われるので、深い意味はないと考えたほうがいいです。
またxだったりxxxxxxxだったり、その時の気分や状況で数が増減することもあるので、xから特別な意味を汲み取ろうとしないほうが賢明です。

>イギリスではLoveを男友達に書くのは不自然だと聞いたことがあります。

友人間、家族間で頻繁に使われる表現なので不自然ではありません。

>xxはLoveとは違うニュアンスなのですか？

ニュアンスとしては両方とも親近感をあらわしているのでどちらも同じようなものだと思います。
厳密に言えばLoveはall the best や best wishes と同じで手紙の締め文句として使われ、xは単に親近感をあらわしているだけだと思います。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。
xxもＬｏｖｅもニュアンス的には同じなんですね＾＾
解決しましたありがとうございます。

回答No.2

noname#61408

No.1です
kiss kiss と回答しましたが

「kisses」ですね。
とにかく一回のキスよりも多い愛情表現だと思います。

お礼

質問に答えてくださってありがとうございます＾＾

回答No.1

noname#61408

kiss kiss ではないでしょうか。

参考URL：

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071116132702AAq7yNl