- ベストアンサー
財務諸表用語（英語）の和訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
営業損益と為替差損益ですね 会計でOpetate～とくれば「営業～」を意味することが多いです 会計英語でぐぐるとよさげなサイトがちょろちょろ出てきましたよ ３番目にでてきた http://www.rondely.com/zakkaya/dic2/acc1.htm なんかが結構いい感じがしますけどどうでしょうか あとは英辞郎 on the webで検索をかけるとかもいいかも http://www.alc.co.jp/
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- （財務諸表）英文の和訳
英文の財務諸表の和訳に苦労しております。以下の英文表記がいまいち解釈できません。 宜しくお願い致します。 「損益計算書」 ・Share of profit (loss) of associates ・Share of profit of a jointly controlled entity 「貸借対照表」 ・Interest in a jointly controlled entity ・Prepaid lease payments ・Property, plant and equipmentは有形固定資産と解釈してよいものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の財務諸表で困っています。
英文の財務諸表や明細で出てくる inducement は、どのような意味なのでしょう？ comission と並んでいることが多いのですが？？？ どなたか、わかる方がおられたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文財務諸表の和訳
香港市場に上場している中国企業の英字財務諸表に苦戦しております。 下記の英文はどのように解釈すればよろしいのでしょうか？お力添えください。 ・（流動資産）held for trading investment ⇒短期投資有価証券？ ・（資産）available for sale investment ⇒投資有価証券？ ・（流動資産）Bank balances held on behalf of customers ⇒顧客の預かり分銀行預金残高？ ・（負債の部）trade payable to customers arising from securities dealing business ⇒？ ・（負債の部）Provisions ⇒？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英文】財務諸表の和訳
以下の文章がどうしてもうまく訳せません。 どうか自然な文章で訳していただけないでしょうか No contract of significance in relation to the Company's business to which the Company, any of its holding companies or fellow subsidiaries was a party, and in which a director of the Company had a material interest, subsisted at the end of the year or at any during the year.
- 締切済み
- 英語
- 財務諸表はどこで買えばいいのでしょうか
中小企業の事務をしております。 建設業(電気工事業)の営業年度終了届(変更届)を提出する際に 添付する財務諸表は、どこで購入すればいいのでしょうか？ (社に在庫がなくなってしまいました) 税務署に問い合わせたところ「…多分、文房具店に売っているのでは？」 とあいまいな返事しかもらえず、また、ネットで検索をしましたが (「財務諸表 購入」や「財務諸表 買う」などのキーワードで) なかなか明確な答えが見つかりません。 子供のような質問で申し訳ありませんが、ご存知の方はご教授下さい、 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 財務諸表について
質問します。一般で言えば中の大くらいの企業で開発要員として働いてます。 私も社会人数年・・・決して新人とは言えなくなってきた年です。 四半期ごとに財務諸表が自社のイントラネットに公表されています。 これが何をいいたいのか全く分かりません。新人であればこんなの関係ない！でいいかも 知れませんが後々困るのはいやなので質問させていただきます。 財務の本を一冊買ってみましたが、どの章も非常にとっつきにくく勉強を始めるのにもかなりの無理がありましたのでみなさまのご指導をお願いしたいと思います。 まずはシンプルに下記の質問からよろしいでしょうか。 個人の考えによる場合等は回答者様の個人的見解で全く問題ありませんのでどうぞご教示お願いします。 １．開発要員であればあまり財務の勉強は必要ない - あり/なし 回答如何によっては不必要な分野の勉強からはしばらく距離を置きたいと思います。 ２．財務諸表では究極としては会社がこのままの財務状況だと倒産する。そんなことまでわかるのでしょうか。 ３．売上収支、売上原価、純利益、営業費、原価償却費、営業利益、支払利息...私の買った本には このようなどれも同じ(に見える(苦笑))言葉が50個くらい並んでおります。これらをまず楽しく違いが理解できるようになるためにステップを探しています。アドバイスいただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 財務諸表を読めるようにするには
企業分析をするために財務諸表を読めるようにしようと考えているのですが、どのような分野を勉強するのがよいのでしょうか。ひとまず思い当たるのは簿記ですが、他にも「これは学んでおくといい」という分野はありますでしょうか。ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
お礼
ありがとうございました！助かりました。