abroad??

質問

「海外に行ったのは初めてです」というとき、
(1)This is the first time I've gone abroad
(2)This is the first time I've been abroad
どちらが正しいのでしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

どちらかというと、
(2)This is the first time I've been abroad
が正しいです。

(1)This is the first time I've gone abroad：
は、完了の用法で、
「行ってしまってもういない」
ということですが、

(2)This is the first time I've been abroad
は、経験の用法で、
「行って戻って来た」
という意味が原義にあります。
そこから、「行ったことがある」という経験の用法になるのです。

ご質問文の日本語「海外に行ったのは初めて」からは、「海外に行って戻ってきた後の会話」と察せられますから、(2)の「経験」の用法が正しいでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

あまり聞きなれない表現ですが、問題であったので。
この場合，
It was the first time I've been to a foreign counrty.
の方が普通だとおもうんですがね。
ありがとうございました。

回答No.2

jayoosan

これは２択の問題でしょうか。とても仰々しいというか、普段見ないような言い回しなので、どちらもすこし奇妙に感じます。
問題文ではないと仮定して、

This is my first time going abroad. [海外にいくということ→今回は私にとって初めてです]→海外に行くのは初めてです

It was my first time going abroad. [海外にいくということ→それは私にとって初めてでした]→海外に行ったのは初めてです

「海外に行ったのは初めてです」という日本語だけみてると現在形のようですが、「行った」とはすでにその旅行が終わっていると思われますので、文章も過去形が自然です。また、終わってしまった旅行なので、thisではなくit または thatのほうがぴったりきます、

This is my first time gone abroad.　ともかけると思います。 「海外に行ったのはこれが初めてです」
しかし状況としては、This is my first time は現在を表していて、旅行はすでに行った過去をさしていますが、どんな状況でしょうか。
現地に行ってthis（今回）と言っているのであれば、うしろはやはりgoing abroad. です。
すでに日本に帰ってきた上でthis（今回）と現在形でいうのであれば、旅行の写真アルバムやパンフレットの日程表をみながら、。「海外に行ったのはこれが初めてなんです」みたいな感じになると感じます（私はこの言い方はほとんどしないですが）。

回答No.1

noname#49694

もし何かの問題であれば、何だかすごい手がこんでいるのに、単純な問題でしょうね（笑）

　関係副詞whenが修飾されているのか・・・関係代名詞か？

　・・・とかは考えないことです。

　海外へ行く go abrordです。ですから、(1)です。余計なことは考えず、判断基準はそれだけで十分ですね。