メールのやり取りで・・・(初級レベル）

質問

お世話になっておりますｍ（_ _）ｍ

メールのお返事を書く時に、Thank you for your e-mail.と書いておりますが、同じような意味で違う言い方はありませんか？
毎回同じ言い回しだと何か飽きてしまいます（^_^;）

それから、I'm having a little break with a cup of coffee now.
この文章、大丈夫でしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／29のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜Thank you for your e-mail.と書いておりますが、同じような意味で違う言い方はありませんか？＞

１．何度かメールを交換されて親しい間柄なら、Thank youの部分を以下のように、カジュアルに変えることも一案です。

例：
Thanks for
Many thanks for
Lots of thanks for
Thanks a lot for
Thx for（かなり省略の口語表現なので、あまりお薦めできませんが）

２．他には、Thank youの代わりに

I'm always happy to
「～していつも幸せ」
I'm always glad to
「～していつも嬉しい」

なども使えます。

３．E－mailを動詞にすることもできます。（下記参照。これも口語の一種ですが、一般化しています）

４．また、メール、メールをくれること、などを主語にして、無生物主語構文もできます。（下記参照）

５．以上を踏まえて例文をいくつか。

Lots of thanks for e-mailing me.
「E-mailくれて有難う」
I'm always happy to read your e-mail.
「あなたのE-mail読むといつも幸せになります」
Your e-mail always makes me happy.
「同上」
I always have an agreeable time reading your e-mail
「あなたのE-mail読みながら、いつも心地よい時を過ごしています」

ご質問２：
＜それから、I'm having a little break with a cup of coffee now.
この文章、大丈夫でしょうか？＞

大丈夫です。

他にも
I'm just on a short break with a (tasty) coffee.
「（おいしい）コーヒーでちょっと小休止中です」
などもあります。

「一杯のコーヒー」は、口語ではa coffeeでも大丈夫です。

英語で日記をつけられているということですが、必ず力がつくことと思います。根気良く頑張って下さい。

お礼

こんにちは！（^0^）またお世話になります！！

いえいえ、こちらこそ本当にきめ細かく解説して下さって感激しております。ありがとうございます！！

同じ意味でもたくさんの言い回しが出来るんですね（^-^）
いろんな表現を身につけたほうが、英語もますます楽しくなりそうです！

agreeable、初めて見た単語ですので、この後辞書でチェックしてみます。

I'm just on a short break with a tasty coffee.
tastyを入れたほうが、主婦の限られた時間での休憩を心からリラックスしてる感じが伺える気がなんとなくします（^-^）
いま私はまさにtasty coffee　で一息つきながらお返事を書いておりますので（^0^）

それから日記は本当に一行書いて、その後がなかなか苦戦状態です。
なので、メールとの両立を思いついたわけです。
こちらもなかなか苦戦しておりますが、相手がいると励みにもなるし、お返事書かないわけにもいかないので（^_^）

なのでまたたくさん質問するとおもいます（^0^;）
宜しく御願い致します！
それから本当にご丁寧にありがとうございました！！

回答No.2

toridon311

Thank you for sending me an e-mail.
I am thankful for your e-mail.
I am grateful for your e-mail.
I am glad I got your e-mail.
I am glad you sent me an e-mail.
(gladの代わりにhappyでもいいですよ。)

I'm having a little break with a cup of coffee now.
この文章で、大丈夫です。
他には
I am on a short break with a cup of coffee now.
などがあります。

お礼

初めまして！
たくさんの例文ありがとうございます（^0^）

thankfulと、 grateful、実は今まで一度も使ったことがない単語です。
なので早速使わせて戴こうとおもいます（^-^）

I'm on a short break ～
on を使うことも出来るんですね！
参考になります！！

今後もまたちょこちょこ質問させて戴きます。
またいつかご指導宜しく御願い致します！！

回答No.1

buddychan

I'm having a little break with a cup of coffee now.
これで大丈夫だと思いますよ。

Thank you for your e-mail.の代用となるものは・・・
(1)I appreciate your e-mail.
(2)I'm happy to recieve your e-mail.

(1)はちょっとかしこまってしまっているかもしれませんので、気軽な感じの(2)がおススメです。

お礼

はじめまして！
早速のアドバイスありがとうございます（^0^）

フォーマルな(1)と、カジュアルな(2)、今後使い分けたいと思います。

ご親切にありがとうございます！
またちょこちょこ質問させて戴きますので、是非またアドバイス宜しく御願いいたします！！