大至急！英語翻訳の確認・アドバイスお願いします。

質問

こんにちは。

留学のビザ申請を行おうとしているのですが、郵便貯金残高証明書の英文翻訳が必要で、自分で辞書を引いてやってみたのですが自信がありません。また、どう表現していいのかわからないところもあるので、英語の得意な方いらっしゃいましたら私の翻訳文の添削をお願いします！

郵便貯金残高証明書:POSTAL SAVINGS BAALANCE CERTIFICATE
ご請求のありましたあなた様名義の貯金の平成１９年７月２０日現在における残高は、下記のとおりであることを証明いたします。:We certify that the present(20,July,heisei19) balance asked of your name savings is as following.
ご請求のあった貯金の内容:content of savings asked
貯金の種類:kind of savings
通常貯金:ordinary savings
記号番号:sign number
現在高:present balance
備考:notes
注　この証明書の金額は訂正いたしません:note We don't correct the amount of money of this certificate.

明日申請に行こうと思うので、できれば遅くとも明日７月２日朝までに回答していただきたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

insider007 · ベストアンサー

POSTAL SAVINGS BAALANCE CERTIFICATE 郵便切手の残高証明
これはやばい。
郵便局が金融やってる国があまりないから、ＰＯＳＴＡＬは誤解のもと。
The saving account balance as of 11/12/2006 is \100.
as ofは何日現在というきまり文句です。
普通預金はsaving account.でいいでしょう。
預金と貯金なんて区別あるの多分日本だけだし。
記号番号はaccount number
備考はよく意味わからないから訳すのやめましょう。
ちなみに平成とかいっても分からないよ。
グレゴリオ暦でね。イスラムの国に留学ならイスラム暦もいれとこう。

お礼

どうもありがとうございました。
ポイントは回答順につけさせていただきます。

回答No.2

Carlos777

ビサ申請書類というと公式な文書なので、それを自分で英訳して
効力があるかどうか疑問に思いました。　それなりの機関にお願いして
やるものではないでしょうか？　ケースは違いますが、私は今ドイツに
単身赴任中でドイツの運転免許を得るために、日本領事館で日本の
免許をドイツ語訳してもらい、ドイツ当局に提出しました。

お礼

どうもありがとうございました。
ポイントは回答順につけさせていただきます。