イギリス・YMS申請時の残高証明書について。
現在、２０１１年度のイギリスYMS取得に向けて準備中です。
申請時に必要な資金証明用書類として、銀行（三菱東京UFJ、または三井住友）が発行する
英文残高証明書を提出しようかと思っているのですが、要項には
“預金通帳・英文残高証明書・取引明細書（バンクステートメント）、のいずれか１つ選んで提出。
原本とコピー（日本語の場合翻訳）。
1600ポンド相当以上の資金の保持。英文で銀行が発行したものであれば、そのまま翻訳なしで受付可能。”
また、英文残高証明書の詳細として、
“1600ポンド相当以上の資金の保持していて、発行日が申請から数えて1ヶ月以内であるものが必要。
(1)レターヘッド（銀行のロゴ入り）
(2)銀行名、
(3)口座内容（名義、口座番号、金額を含む）
(4)銀行の正式な印
(5)銀行の方からのサイン（日付をふくむ）、
以上5点がすべてのページに記載があることが望ましい。
5点そろわない場合は、通帳原本などを提出すること。 ”
と、あります。そこで質問なのですが、
質問(1)
過去（と言っても今年）私が取得した三菱東京UFJ銀行の英文残高証明書には
(1)銀行のロゴなし。CERTIFICATION OF BALANCEの文字のみ。
(2)/(3)問題なし。
(4)上部に割印があるだけ。
(5)支店長名のサインはあるが日付は印刷
なのですが、２０１０年度YMSをこれで実際に取得されたという方はいらっしゃいますか？
因みに、三井住友銀行の英文残高証明書に関しても同じようなものであると聞いています。
質問(2)
もし、上記英文残高証明書だけでは不十分な場合、要項にもあるように
“5点そろわない場合は、通帳原本などを提出”となりますが、これは
“原本のみ”で英文に翻訳したものでなくても大丈夫なのでしょうか。
色々な情報が飛び交っており、混乱しています。。。
実際に取得された方のご意見が伺えると幸いです。
よろしくお願い致します。
