- 締切済み
外国人登録済証明書の日本語の翻訳をご指導いただきたい
外国人登録済証明書の中 「上記の者は, 外国人登録法の規定により下記のとおり登録原票に記載されていることを証明する。」 を次のように日本語を翻訳して、よろしいですか。 This is to certify the above-mentioned person as follows description to the original registration document according to Alien Registration Law. また 「登録原票記載事項証明書」 を The certification of the original Alienregistration でよろしいですか。 ご指導いただきたいです。
- kanji2005
- お礼率0% (0/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
１）「上記の者は、外国人登録法の.....。」 I, Yamada Tarou, the undersugned, Mayor, hereby certify that the above-mentioned person is placed on the foreigners list under The Foreigners Registration Law, as follows:- ご存知なら蛇足ですが、平成１２年４月に規則が改正されて現在は外国人登録済証明書ではなく、登録原票記載事項証明書になりました。 2)「登録原票記載事項証明書」 最寄の区役所の窓口に置いてある申請書には "(application for) certificate of foreigner resident registration"と書かれています。 ご参考になれば幸です。
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
取り急ぎ Certificate on Registered Matters (toroku genpyo kisai jiko shomei sho)登録原票記載事項証明書
関連するQ&A
- 外国人登録証明書について教えて下さい。
外国人の方は常に「外国人登録証明書」を携帯しなければならないと聞きました。それを持っていないと罰せられることもあるそうです。本当なのでしょうか？また、それとは別に外国人登録原票記載事項証明書というものもあり前者は戸籍のような役割を果たすものであるのに対し、後者は住民票のようなものであるとのことです。しかし、もし仮に前者の外国人登録証明書を常時携帯しなければならないのならば、どうして外国人登録原票記載事項証明書が必要なのでしょうか？前者を常時携帯するのならば後者は特段必要ないように思えるのですが・・・
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 外国人登録原票記載事項証明書について
今月11月にある試験を受けます、 その試験は外国人の人が受ける場合、外国人登録原票記載事項証明書が必要なのですが…幾つかお尋ねしたい事が。 ・外国人登録証明書はいりません、外国人登録原票記載事項証明書だけが必要です。この場合、外国人登録証明書を申請せずに、外国人登録原票記載事項証明書だけを貰う事は可能でしょうか？また、その場合申請から発行まで何日かかりますでしょうか？ ・短期滞在のビザで入国し、申請する事になると思います。身分が短期滞在でも申請する事は出来ますでしょうか。また、その場合住所がホテルになると思うのですが、それでも問題ないでしょうか。 お手数ですが、ご回答頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 外国人登録原票記載事項証明書について
外国人に金銭を貸借していましたが、所在がわからなくなりました。 外国人登録原票記載事項証明書を弁護士に依頼して取得していただこうと考えています。 知りえている情報は、所在不明になる前の旧住所（所在不明になる前までの居住の確認は、しています）と氏名（自称、近所の人に確認しましたが名前は不明とのこと）だけです。 外国人登録原票記載事項証明書を取得するために必要な情報は何になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 外国人ですが、申し込みをしたいんです。
こんにちは。 一昨日留学きた韓国の学生です。 昨日外国人登録証明書を申請して、 ’登録原票記載事項証明書’を発行してもらいました。 実際の外国人登録証は７月１８日に出るはずです。 登録証が出る前に、 今’登録原票記載事項証明書’で新規契約するのはいけませんか？
- 締切済み
- WILLCOM
- 外国人の医師国試受験について
外国人が、日本に在住しなくても、医師国家試験受験資格を得られませんか？ 厚生省のwebpageに、"外国人登録原票記載事項証明書"が必要なのです。 "外国人登録原票記載事項証明書"の代用でパスポートでもＯＫですか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- 外国人登録原票記載事項証明書について。
彼が在日の韓国人で婚姻のために「戸籍謄本」を必要としてますが、韓国での住所も知らないと駄目だそうです。しかも、番地まで分からないと駄目と言われました。日曜日しか休みしかないために、戸籍謄本は行政書士の先生にお願いするつもりです。「外国人登録原票記載事項証明書」には、番地まで住所は載っているのでしょうか。何かヒントになるといいのですが、彼はパスポートを持っていること、日本の永住権を持っていること、大学をでていること。彼の両親は離婚しています。どうしていれば、載っている可能性が高いのでしょうか？一応、二時間かけて「番地まで載っている事」を祈り区役所へ行く予定です。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 登録原票記載事項証明書の翻訳について
今、登録原票記載事項証明書の英訳に取り組んでいますが、正しい英訳が分かりません。 教えてください。 世帯事項・・・household 世帯構成員・・・member of household 本邦にある・・・living in japan 在留資格・・・Residence qualification 特別永住者・・・Special permanent resident 在留期間・・・Residence period 上陸許可年月日・・・Date of shore leave よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 外国人の口座開設
外国人としては、イーバンクの口座開設をしたいんですが、 今持っていた「本人確認書類」はカード型「外国人登録証明書」だけですが、外国人登録原票記載事項証明書というのは発行されません。 この場合では、どのように申請するか どころで、カードを持っていない場合はイーバンクの口座へ振り込めますか。
- 締切済み
- 銀行・ネットバンキング
- 外国人登録証を持っているフィリピン出身の彼との結婚
外国人登録証を持っているフィリピン人の彼と年末に籍を入れることになりました。 ネットで調べたのですが、分からない点があったので、区役所に問い合わせしたところ、在日フィリピン大使館 に問い合わせしてくださいとのことで問い合わせしました。 しかし、サイトを見てくれと言われて、わからない点について回答を得られませんでした。 ・フィリピン人の方の無異議証明書（CNO）又は婚姻要件具備証明書（独身証明書）を取得。 ・フィリピン人の方の旅券（パスポート） ・顔写真2枚 →ここまではわかりました。 ・出生証明書（NSO：国家統計局発行のもので、フィリピン外務省で認証されたもの） ・婚姻記録不存在証明書 →(1)これらは在日フィリピン大使館で発行してもらえますか？ ・外国人登録原票記載事項証明書 →(2)これは外国人登録証のカードで良いのでしょうか？ (3)彼の外国人登録証の住所と、私の戸籍謄本の住所はそれぞれお互いの実家になっていますが、新居への転居後の外国人登録証と戸籍謄本でなければいけないのでしょうか？ ステップ2. 市区町村役場に婚姻届を提出。 ※必要書類 婚姻届（成人二名の証人が必要） フィリピン人の方の外国人登録証明書（カード） フィリピン人の方の旅券（パスポート） フィリピン人の方の出生証明書 上記の日本語訳文（翻訳者の住所及び署名押印入り） フィリピン人の方の無異議証明書（CNO） 上記の日本語訳文（翻訳者の住所及び署名押印入り） フィリピン人の方の婚姻要件具備証明書（独身証明書） 上記の日本語訳文（翻訳者の住所及び署名押印入り） →(4)無異議証明書と、独身証明書は両方取得する必要がありますか？ →(5)彼のお兄さんがタガログ語と日本語ができるそうなのでお願いするのですが、翻訳する文章はたくさんありますか？ ステップ3. 在日フィリピン大使館（又は総領事館）に結婚の報告。 日本の市区町村役場で婚姻受理証明書を取得し、翻訳文をつけて提出する。 ステップ4. 在留資格（ビザ）申請 →(6)日本での永住の許可を持っている彼も必要な申請でしょうか？ (7)フィリピンでも結婚の手続きをする必要がありますか？ 勉強不足で申し訳ありません。 ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
