教えてください【２】

質問

下記の解釈方法がわかりません...。

private equity arm：未公開株式の？？

Private equityは「未公開株式」と言う意味ですが、その後に続く
armをどう解釈してよいのかわかりません。「力」と訳すのが適当な
ようにも思いますが、下記の文脈にあてはまる気がしません。

-"A" company has agreed to be acquired by "B" company's
private equity arm for about $8 billion.

よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

armは、「（事業）部門」「（事業）組織」のような意味です。

「A社は、B社の未公開株式事業部門を80億ドルで買収することに合意した」ということでしょう。

回答No.4

d-y

ごめんなさい。
受身になっていますから「A社は、B社の未公開株式事業部門に、80億ドルで買収されることに合意した」でした。

お礼

訂正ありがとうございます。参考になりました！

回答No.3

aquarius_hiro

こんにちは。

arm: 部門

ではいかがでしょうか。

三つの辞書で確認しましたが、「arm:部門」は三つとも載っていましたよ。

訳は、

「A社はB社の未公開株式部門によって取得された。」

となりますね。

B社はファンドか何かの会社で、未公開株式をターゲットにした買い付けの部門があるのかな、なんて想像を豊かにしますが…。

「部門」みたいなのがないと、「株式によって獲得された」ということになり、少しへんなかんじしますよ。株式の等価交換みたいな話なら可能かもしれませんが、それなら for 以下にそう書くと思います。受動態を能動態に変えると、by 以下が主語になるのが普通ですよね。

また、話が話しだけに、「部門」だけでなく、軍事的なニュアンス（arm:兵器、武器という意味）も重ねているのかもしれませんね。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

arasara

研究社の英和辞書に、ａｒｍ（法外な値段、大変な出費）とありました。
うしろのfor about $8 billionと引っ掛けて、「約８０億ドル『もの』未公開株」、って感じで良いんじゃないでしょうか・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。
そういう考え方もできますね～...。ありがとうございます。