all

質問

中学レベルです
でも　高校でも　allの訳しかた（意味）には神経を使ったような気がします。
問題文は
Thannk you all very much.
このallは　どこを　修飾するのか？
副詞として（very)muchを修飾していると考えていいのですか。
直訳すると「本当にとてもたくさん、ありがとう」
↓
訳「本当にありがとう」
と見当付けています。

宜しくお願いします。
書いていたら
ぁ、これで合っているのでは
とその気になってしまいました。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／12のご質問以来ですね。

１．既に回答が出ていますが、文法上の補足をします。

２．このallは「みんな」という意味の代名詞です。
例：
We all are happy
＝We are all happy
「私たちはみんな幸せだ」

３．前出の代名詞youの同格になっており、you all「あなたがたみんな」となります。

４．Thank you「有難う」の直訳は、「あなたに感謝する」という意味で、Thankは目的語をとる他動詞になっています。ここでは、you all「あなたがたみんな」がその目的語になっているのです。

５．「あなたたちみんな」には、all of youの表現もありますが、ここはThank youの流れから、単にallを加えた表現になっています。

以上ご参考までに。

回答No.2

noname#90012

Shall I take a picture of you all ?

（あなた方みなさんの写真を撮ってあげましょうか。）

と、使い方は同じですね。

お礼

納得しました
ありがとうございます

回答No.1

akijake

こんにちは。

このような文章の場合は、
まず、「you」は「あなたたち」という複数であり、
「thank you all」で「あなたたち全員にありがとう」という意味で使うことが結構あります。
allはyouにかかります。
これにvery muchが付いたのってあまり聞きませんが・・・。

なので、訳すとすると、
「あなた達全員にとても感謝しています」
「皆さん、本当にありがとう」
くらいではないでしょうか？

Allがvery muchを修飾する使い方は聞いたことがありません。
確かにわかりずらい文ですよね＾＾；

ご参考まで。

お礼

「thank you all」で「あなたたち全員にありがとう」という意味で使うことが結構あります。

わかりました
ありがとうございます。

補足

「thank you all」で「あなたたち全員にありがとう」という意味で使うことが結構あります。

わかりました
ありがとうございます。